1
00:00:09,969 --> 00:00:10,946
[Ghost] Précédemment activé Alimentation...
2
00:00:10,970 --> 00:00:13,030
Qu'est-ce que Saxe a sur toi
ça donne envie de risquer
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,032
toute ta vie pour aider
il m'a fait tomber ?
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,785
Il a ma fille.
5
00:00:16,809 --> 00:00:18,077
Si tu me laisses payer
double demain,
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,788
peux-tu nous laisser glisser ce soir ?
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,080
On dirait que tu as ouvert
créer un centre communautaire
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,624
sans consulter
la communauté.
9
00:00:22,648 --> 00:00:24,041
je reviendrai
demain pour récupérer.
10
00:00:24,065 --> 00:00:27,879
Hé, Epiphany, je suis
démarrer une autre entreprise,
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,798
et je pourrais vraiment
utilisez votre aide.
12
00:00:29,822 --> 00:00:31,549
Le conseiller Tate a pris
Fonds du Queens Child Project
13
00:00:31,573 --> 00:00:33,134
par le haut pour me garder payé.
14
00:00:33,158 --> 00:00:36,095
[Vincent] Un mot de
conseil : ne me baise pas.
15
00:00:36,119 --> 00:00:37,639
[Tariq] Je suis un homme de parole.
16
00:00:37,663 --> 00:00:39,056
C'est bien de faire des affaires avec vous.
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,058
Un ancien client de
le mien, Igor Ungar,
18
00:00:41,082 --> 00:00:43,812
Je témoigne dans une affaire contre
lui, et il sait où j'habite.
19
00:00:43,836 --> 00:00:46,063
Vous pouvez prendre mon bureau. Votre
ma fille peut prendre la chambre de Raina.
20
00:00:46,087 --> 00:00:48,065
- [Tommy]Tu es à la maison ?
- [Tariq] Ouais, je suis à la maison.
21
00:00:48,089 --> 00:00:49,776
[Tommy] Obtenez le
va te faire foutre maintenant.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,068
Laissez la porte arrière déverrouillée.
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,153
[musique tendue]
24
00:00:52,177 --> 00:00:54,197
[la porte grince]
25
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
Espèce de merde !
26
00:00:57,474 --> 00:00:59,076
[coups de feu]
27
00:00:59,100 --> 00:01:02,079
♪♪
28
00:01:02,103 --> 00:01:03,874
[crissement des pneus]
29
00:01:03,898 --> 00:01:05,082
Entrez.
30
00:01:05,106 --> 00:01:07,627
Tariq a foutu le
l'intégrité de mon entreprise.
31
00:01:07,651 --> 00:01:09,587
Je veux 2 millions de dollars.
32
00:01:09,611 --> 00:01:12,072
Vous en avez tous les deux 24
heures pour arranger ça.
33
00:01:12,907 --> 00:01:15,826
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
34
00:01:17,703 --> 00:01:21,558
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
35
00:01:21,582 --> 00:01:23,267
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
36
00:01:23,291 --> 00:01:26,545
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
37
00:01:28,129 --> 00:01:32,109
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
38
00:01:32,133 --> 00:01:34,111
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,113
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪
40
00:01:36,137 --> 00:01:38,282
♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪
41
00:01:38,306 --> 00:01:39,951
♪ Je vis, j'apprends ♪
42
00:01:39,975 --> 00:01:42,286
♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel ♪
43
00:01:42,310 --> 00:01:45,164
♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier ♪
44
00:01:45,188 --> 00:01:47,834
♪ Mon pote, j'ai grandi en enfer,
à un pâté de maisons du paradis ♪
45
00:01:47,858 --> 00:01:50,754
♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪
46
00:01:50,778 --> 00:01:53,089
♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir ♪
47
00:01:53,113 --> 00:01:55,926
♪ Options professionnelles, obtenez
un coup ou des putes ♪
48
00:01:55,950 --> 00:01:58,135
♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack ♪
49
00:01:58,159 --> 00:01:59,721
♪ Merde mec, en attendant ♪
50
00:01:59,745 --> 00:02:01,056
♪ Allez-y et pompez un pack ♪
51
00:02:01,080 --> 00:02:03,224
♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond rebondit ♪
52
00:02:03,248 --> 00:02:05,977
♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪
53
00:02:06,001 --> 00:02:08,730
♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪
54
00:02:08,754 --> 00:02:11,148
♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui bébé que je t'aime ♪
55
00:02:11,172 --> 00:02:13,735
♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪
56
00:02:13,759 --> 00:02:15,779
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪
57
00:02:15,803 --> 00:02:18,197
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
58
00:02:18,221 --> 00:02:20,157
♪ Ouais ♪
59
00:02:20,181 --> 00:02:23,787
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre, ♪
60
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
61
00:02:25,771 --> 00:02:28,165
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
62
00:02:28,189 --> 00:02:30,710
♪ Oh, ouais, ouais ♪
63
00:02:30,734 --> 00:02:35,172
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
64
00:02:35,196 --> 00:02:37,258
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
65
00:02:37,282 --> 00:02:40,619
♪♪
66
00:02:44,331 --> 00:02:47,310
[musique tendue]
67
00:02:47,334 --> 00:02:49,813
♪♪
68
00:02:49,837 --> 00:02:52,189
- [homme] A plus tard, Vincent.
- [Vincent] Revenons avec vous plus tard.
69
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
- [homme] Très bien, à bientôt.
- [homme] À plus tard.
70
00:02:57,052 --> 00:02:59,238
Yo, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
71
00:02:59,262 --> 00:03:01,198
Tu avais raison, gamin.
72
00:03:01,222 --> 00:03:03,158
Tant que Ghost et
Tommy pense que tu es en danger,
73
00:03:03,182 --> 00:03:05,870
ils feront n'importe quoi pour
couvre ce que tu me dois.
74
00:03:05,894 --> 00:03:07,705
Je te l'ai dit.
75
00:03:07,729 --> 00:03:10,249
Et rappelez-vous, une fois que vous
seuil de rentabilité, nous le divisons 50/50.
76
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
Oh ouais.
77
00:03:14,235 --> 00:03:16,923
[pépites d'alarme de voiture]
78
00:03:16,947 --> 00:03:19,300
Vinny, qu'est-ce qu'il y a avec
toi et ce putain de gamin ?
79
00:03:19,324 --> 00:03:21,719
Je veux dire, comment peux-tu lui faire confiance
après qu'il ait essayé de te doubler ?
80
00:03:21,743 --> 00:03:23,220
Je ne sais pas.
81
00:03:23,244 --> 00:03:25,015
Mais en 24 heures, Ghost et Tommy
82
00:03:25,039 --> 00:03:28,101
tu vas me payer
2 millions de dollars pour lui.
83
00:03:28,125 --> 00:03:29,894
Ensuite, nous allons tous les tuer.
84
00:03:29,918 --> 00:03:31,228
Maintenant, monte dans cette putain de voiture.
85
00:03:31,252 --> 00:03:33,148
♪♪
86
00:03:33,172 --> 00:03:34,899
Faites bouger vos primeras
poids 24 heures sur 24, Tommy.
87
00:03:34,923 --> 00:03:36,400
Personne ne dort putain
jusqu'à ce que Tariq rentre à la maison.
88
00:03:36,424 --> 00:03:38,235
Ouais, ouais, je le ferai
gère mon équipe, Ghost.
89
00:03:38,259 --> 00:03:39,821
Tu devrais être dehors
là à la recherche de Tariq.
90
00:03:39,845 --> 00:03:41,238
Si nous nous séparons, nous
doubler nos chances.
91
00:03:41,262 --> 00:03:43,199
Et où suis-je, putain
Je suis censé trouver Tariq ?
92
00:03:43,223 --> 00:03:45,242
Allez mec, tu connais Vincent
peut le retenir n'importe où.
93
00:03:45,266 --> 00:03:47,244
Rassemblez simplement votre équipe
ensemble, d'accord ?
94
00:03:47,268 --> 00:03:50,331
Ouais, tu sais quoi ?
Mettons une chose au clair !
95
00:03:50,355 --> 00:03:52,208
Si je viens à bord avec toi,
96
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
je travaille avec
toi, pas pour toi.
97
00:03:55,944 --> 00:03:57,254
Que veux-tu dire,
si tu montes à bord ?
98
00:03:57,278 --> 00:03:58,965
Putain, tu dis, Tommy ?
99
00:03:58,989 --> 00:04:00,175
Je dis que nous ne le sommes pas
tout à coup à nouveau les garçons
100
00:04:00,199 --> 00:04:01,258
parce que Tariq a des ennuis.
101
00:04:01,282 --> 00:04:02,910
Je lui ai dit d'arrêter de vendre.
102
00:04:03,451 --> 00:04:05,262
Whoa, attends, putain.
103
00:04:05,286 --> 00:04:07,182
Tu me dis que tu le savais ?
104
00:04:07,206 --> 00:04:09,266
Ouais, bien sûr, je le savais.
Quoi, je vais te le dire ?
105
00:04:09,290 --> 00:04:11,890
Genre, on va juste prendre un
un temps mort pour essayer de s'entre-tuer ?
106
00:04:16,256 --> 00:04:19,819
Très bien, Tommy, tu as raison.
107
00:04:19,843 --> 00:04:23,114
Nous ne sommes pas des garçons,
mais nous sommes frères.
108
00:04:23,138 --> 00:04:26,409
Alors je te demande,
pouvez-vous m'aider...
109
00:04:26,433 --> 00:04:28,810
pour Tariq ?
110
00:04:30,311 --> 00:04:32,207
Jason a pris tout le poids
que nous devons bouger.
111
00:04:32,231 --> 00:04:33,958
D'accord.
112
00:04:33,982 --> 00:04:35,292
Mais je vais avoir
pour lui faire un chèque.
113
00:04:35,316 --> 00:04:37,212
Je n'arrive pas à mettre la main
avec de l'argent propre comme ça.
114
00:04:37,236 --> 00:04:39,338
Je peux l'obtenir. j'ai eu
faire pression sur quelqu'un.
115
00:04:39,362 --> 00:04:41,424
Effet de levier?
116
00:04:41,448 --> 00:04:44,301
De qui tu parles, Fantôme ?
117
00:04:44,325 --> 00:04:46,345
Négro, quoi ?
118
00:04:46,369 --> 00:04:48,223
Considérez-le simplement comme un
prêt à court terme, d'accord ?
119
00:04:48,247 --> 00:04:49,306
Un prêt de 24 heures.
120
00:04:49,330 --> 00:04:50,474
j'aurai l'argent
je reviens à vous.
121
00:04:50,498 --> 00:04:52,351
Personne ne le fera jamais
je sais que c'était parti.
122
00:04:52,375 --> 00:04:54,437
Tu veux ma campagne
te prêter 1 million de dollars ?
123
00:04:54,461 --> 00:04:56,397
Pourquoi as-tu besoin
ce genre d'argent ?
124
00:04:56,421 --> 00:04:59,400
En fait, j'ai besoin de 2 millions de dollars,
mais je n'en demande que la moitié
125
00:04:59,424 --> 00:05:02,319
parce que je sais que tu bouges
autant de zéros, cela soulève quelques questions.
126
00:05:02,343 --> 00:05:04,030
Maintenant, conseiller, je ne sais pas
j'ai beaucoup de temps ici...
127
00:05:04,054 --> 00:05:06,282
Permettez-moi d'être aussi clair que
Je peux avec toi, James.
128
00:05:06,306 --> 00:05:07,992
J'emmerde ton temps.
129
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Je ne te donne pas un centime
de mon argent, négro.
130
00:05:14,355 --> 00:05:16,333
Laisse-moi te rappeler
quelque chose, conseiller Tate.
131
00:05:16,357 --> 00:05:18,502
j'ai un enregistrement
d'Alphonse me disant
132
00:05:18,526 --> 00:05:20,922
que tu survoles
les mêmes fonds de campagne
133
00:05:20,946 --> 00:05:23,216
qui sont tout d'un coup
tellement précieux pour toi.
134
00:05:23,240 --> 00:05:25,009
En plus, je peux demander à Alphonse de
authentifier cet enregistrement.
135
00:05:25,033 --> 00:05:26,343
Qu'en penses-tu
ça arrive alors, hein,
136
00:05:26,367 --> 00:05:27,428
quand je donne ça
des informations à Ramona ?
137
00:05:27,452 --> 00:05:31,331
Votre campagne est
fini... mon frère.
138
00:05:33,208 --> 00:05:35,352
Les comptables sont
je vais tout revoir
139
00:05:35,376 --> 00:05:38,022
avant ma collecte de fonds,
et si chaque dollar...
140
00:05:38,046 --> 00:05:40,399
Je parle de chaque rouge
cent... Je ne suis pas revenu d'ici là...
141
00:05:40,423 --> 00:05:43,426
Il sera de retour d'ici là.
Vous avez ma parole.
142
00:05:47,346 --> 00:05:49,366
Tu sais, j'avais l'habitude de
soyez le meilleur de New York.
143
00:05:49,390 --> 00:05:50,868
Ouais, je sais.
144
00:05:50,892 --> 00:05:52,411
Tu étais ce dur à cuire
flic. Votre point?
145
00:05:52,435 --> 00:05:54,329
Je ne suis pas ta salope.
146
00:05:54,353 --> 00:05:57,374
Hmm. Je m'en souviendrai.
147
00:05:57,398 --> 00:05:58,542
Passez l'appel.
148
00:05:58,566 --> 00:06:01,903
♪♪
149
00:06:02,361 --> 00:06:04,381
[la porte s'ouvre et se ferme avec un clic]
150
00:06:04,405 --> 00:06:07,135
Continuez à y revenir.
151
00:06:07,159 --> 00:06:09,012
Une sorte de ligne.
152
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
[Jason] Eh bien, bonjour, mon ami.
153
00:06:12,413 --> 00:06:15,476
Mon ami, voilà.
154
00:06:15,500 --> 00:06:18,395
Putain de merde. Joyeux
Noël pour moi.
155
00:06:18,419 --> 00:06:20,064
Ouais, eh bien, j'ai demandé
pour tout ce que tu as.
156
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
Ouais, tu l'as fait.
157
00:06:23,217 --> 00:06:26,261
Que fais-tu?
Terminez le déchargement du produit.
158
00:06:27,971 --> 00:06:31,284
Tu ne prends jamais autant de produit
débarrassez-vous de moi d'un seul coup, Tommy.
159
00:06:31,308 --> 00:06:33,077
Que se passe-t-il?
160
00:06:33,101 --> 00:06:35,454
Rien. Il m'arrive juste de
avoir un client très motivé.
161
00:06:35,478 --> 00:06:39,334
Motivé ? Comment?
162
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Eh bien, est-ce que tu t'en soucies vraiment comme
tant que tu as ton argent ?
163
00:06:43,444 --> 00:06:46,423
Je suppose que non. Bon point.
164
00:06:46,447 --> 00:06:48,509
Avez-vous besoin d'autre chose ?
165
00:06:48,533 --> 00:06:50,511
J'ai besoin de primeras.
166
00:06:50,535 --> 00:06:53,348
Dans les prochaines 24 heures, vous
entrez, vous sortez.
167
00:06:53,372 --> 00:06:55,414
Nous fabriquons quelques pièces.
168
00:06:56,457 --> 00:06:59,229
Non, c'est des conneries, mec.
Tu essaies de me piéger, mec.
169
00:06:59,253 --> 00:07:01,105
[se moquant] Écoute, tu dois
sois un peu plus habile que ça, mon frère.
170
00:07:01,129 --> 00:07:02,606
Écoute, ce n'est pas un
configuration, d'accord ?
171
00:07:02,630 --> 00:07:04,525
je t'offre un
échange contre Jason Micic.
172
00:07:04,549 --> 00:07:07,195
Il veut que je sois sa distribution.
Je l'ai mis à rude épreuve.
173
00:07:07,219 --> 00:07:10,073
Tu fais cette chose, Dre,
et tu es avec Jason Micic.
174
00:07:10,097 --> 00:07:12,200
Je ne pouvais même pas faire
que si je le voulais, mec,
175
00:07:12,224 --> 00:07:13,951
pas avec Saxe
je respire dans mon cou.
176
00:07:13,975 --> 00:07:16,453
En plus, cet enfoiré
je tiens ma fille
177
00:07:16,477 --> 00:07:18,622
jusqu'à ce que je l'amène
toi, alors quoi de neuf ?
178
00:07:18,646 --> 00:07:20,917
Et si je pouvais réparer ça ?
179
00:07:20,941 --> 00:07:22,501
Saxe a ta fille, n'est-ce pas ?
180
00:07:22,525 --> 00:07:24,461
Eh bien, alors celle de votre fille
je dois être dans le système.
181
00:07:24,485 --> 00:07:26,381
Tate peut accéder à ce système.
182
00:07:26,405 --> 00:07:28,925
Un appel téléphonique du suivant
gouverneur de New York et...
183
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Très bien, très bien, très bien.
184
00:07:32,244 --> 00:07:34,471
Combien je dois bouger
et quand dois-je commencer ?
185
00:07:34,495 --> 00:07:36,391
Autant que tu peux
aussi vite que possible.
186
00:07:36,415 --> 00:07:37,558
Tommy reçoit
le produit en ce moment.
187
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Vous l'obtenez en une heure.
188
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
D'accord.
189
00:07:46,007 --> 00:07:47,568
Tenir bon. Tenir bon. Attendez. Attendez.
Laisse-moi te demander quelque chose, mec.
190
00:07:47,592 --> 00:07:49,404
Tu sais que je suis
travailler avec le gouvernement fédéral.
191
00:07:49,428 --> 00:07:51,054
Qu'est-ce qui te fait
tu penses que tu peux me faire confiance ?
192
00:07:54,349 --> 00:07:56,119
Non, Dre.
193
00:07:56,143 --> 00:07:58,603
C'est pourquoi toi et Alphonse
travaillerons ensemble.
194
00:08:01,231 --> 00:08:02,625
Quoi de neuf, mon fils ?
195
00:08:02,649 --> 00:08:05,628
[musique dramatique]
196
00:08:05,652 --> 00:08:08,989
♪♪
197
00:08:15,662 --> 00:08:17,514
Écoute, mec, merci, d'accord ?
198
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
J'apprécie que tu fasses ça
même si vous n’êtes pas obligé.
199
00:08:21,542 --> 00:08:23,170
Tu as raison, Fantôme.
200
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Je ne sais pas.
201
00:08:33,013 --> 00:08:34,573
[la cloche sonne]
202
00:08:34,597 --> 00:08:36,683
[le moteur tourne]
203
00:08:43,064 --> 00:08:45,042
Yo, qui part ?
204
00:08:45,066 --> 00:08:47,170
Eh, un des connards de Jason.
205
00:08:47,194 --> 00:08:48,587
Il avait besoin de saisir
un chèque de ma part.
206
00:08:48,611 --> 00:08:50,673
Patron, qu'est-ce que c'est
tout ce produit ici ?
207
00:08:50,697 --> 00:08:52,549
Ça ressemble à un putain
Publicité Amazon.
208
00:08:52,573 --> 00:08:55,552
Ouais, et j'ai besoin de tout ça
déménagé dans les prochaines 24 heures,
209
00:08:55,576 --> 00:08:57,554
et j'en ai besoin
sans poser de questions.
210
00:08:57,578 --> 00:08:58,722
- J'ai compris?
- J'ai compris.
211
00:08:58,746 --> 00:09:00,266
Question rapide. Pourquoi 24 heures ?
212
00:09:00,290 --> 00:09:01,600
Et qu'est-ce qu'il y a
spécial à propos de cette merde ?
213
00:09:01,624 --> 00:09:03,560
Qu'est-ce que ça fait "non
les questions posées signifient ?
214
00:09:03,584 --> 00:09:06,230
Est-ce que je parle anglais
ici ? Et encore une chose.
215
00:09:06,254 --> 00:09:08,399
Je ne peux pas payer
toi pour le travail.
216
00:09:08,423 --> 00:09:10,151
Putain ? Je ne travaille pas gratuitement.
217
00:09:10,175 --> 00:09:12,195
[Spanky] Moi non plus.
218
00:09:12,219 --> 00:09:14,447
Ouais, tu es sur quelque chose de vraiment discutable
c'est de la merde en matière de pratiques de travail en ce moment, frérot.
219
00:09:14,471 --> 00:09:16,449
Très bien, regarde.
220
00:09:16,473 --> 00:09:18,451
C'est pour Tariq, d'accord ?
221
00:09:18,475 --> 00:09:20,744
Vincent l'a enlevé, et je
J'ai besoin d'argent pour le récupérer.
222
00:09:20,768 --> 00:09:23,080
- [Spanky] L'enfant de Ghost ?
- Ouais.
223
00:09:23,104 --> 00:09:24,415
Tu essayais juste de
tue cet enfoiré.
224
00:09:24,439 --> 00:09:25,582
Il essayait juste de te tuer.
225
00:09:25,606 --> 00:09:27,626
- Et moi.
- Et maintenant tu nous veux
226
00:09:27,650 --> 00:09:29,420
être sur un Make
une merde de la Wish Foundation.
227
00:09:29,444 --> 00:09:30,587
Tu sais que je suis bon pour ça, Spank.
228
00:09:30,611 --> 00:09:33,090
Va te faire foutre étant
tant mieux, Tommy.
229
00:09:33,114 --> 00:09:35,592
Même si tu payes Vincent, comment tu
tu sais qu'il va remettre l'enfant ?
230
00:09:35,616 --> 00:09:37,594
Et si le petit
négro déjà mort ?
231
00:09:37,618 --> 00:09:40,580
Merde, c'est un bon point.
Vous aurez besoin d'une preuve de vie.
232
00:09:41,622 --> 00:09:44,143
Eh, j'ai vu cette merde à la télé une fois.
233
00:09:44,167 --> 00:09:46,145
Tu sais, je pourrais juste tirer
vous deux en ce moment.
234
00:09:46,169 --> 00:09:47,604
Tu pourrais, mais il me semble
235
00:09:47,628 --> 00:09:49,648
comme si tu n'avais pas
il est temps de nous remplacer.
236
00:09:49,672 --> 00:09:51,692
Nous recevons notre régulier
couper, ou nous ne travaillons pas.
237
00:09:51,716 --> 00:09:55,112
Désolé, Tommy, c'est
juste comment nous devons rouler.
238
00:09:55,136 --> 00:09:57,365
Solidarité comme un enfoiré.
239
00:09:57,389 --> 00:09:58,699
Je vais le faire.
240
00:09:58,723 --> 00:10:00,617
Tu me ramèneras plus tard.
241
00:10:00,641 --> 00:10:02,578
Merci, B.G.
242
00:10:02,602 --> 00:10:05,540
Alors quoi, je dois trouver
des remplacements ou quoi ?
243
00:10:05,564 --> 00:10:07,208
D'accord, merde.
244
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
Ne me demande pas de faire non
encore une merde comme ça, mec.
245
00:10:11,194 --> 00:10:13,506
Je suppose que j'en fais partie aussi.
246
00:10:13,530 --> 00:10:14,631
Bien. Merci.
247
00:10:14,655 --> 00:10:17,343
- Maintenant, au travail.
- [Spanky] Mm-hmm.
248
00:10:17,367 --> 00:10:19,595
Négro, nous négociions.
249
00:10:19,619 --> 00:10:21,514
Putain, ça ne va pas chez toi ?
250
00:10:21,538 --> 00:10:23,706
Un enfant a disparu.
251
00:10:25,666 --> 00:10:27,644
Négro de la compagnie.
252
00:10:27,668 --> 00:10:29,105
[la sirène gazouille]
253
00:10:29,129 --> 00:10:32,108
[musique tendue]
254
00:10:32,132 --> 00:10:35,218
♪♪
255
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
[chuchotant] Putain.
256
00:10:39,680 --> 00:10:42,659
[bavardage radio indistinct]
257
00:10:42,683 --> 00:10:45,121
♪♪
258
00:10:45,145 --> 00:10:47,706
M. St. Patrick.
Détective McCall, police de New York.
259
00:10:47,730 --> 00:10:49,333
Ça te dérange de sortir
de la voiture pour moi, s'il te plaît ?
260
00:10:49,357 --> 00:10:51,419
Bonsoir, Officier.
Y a-t-il un problème ?
261
00:10:51,443 --> 00:10:53,463
Pas du tout. j'enquête
le tournage de votre penthouse.
262
00:10:53,487 --> 00:10:55,655
[Blanca] Et le
décès de Joseph Proctor.
263
00:10:56,281 --> 00:10:57,674
Sergent Rodriguez.
264
00:10:57,698 --> 00:11:00,677
Est-ce un interne du NYPD ?
Problème d'affaires ou quelque chose comme ça ?
265
00:11:00,701 --> 00:11:02,263
Pas officiellement.
266
00:11:02,287 --> 00:11:04,807
Détective McCall
m'a permis de suivre
267
00:11:04,831 --> 00:11:08,144
par hasard il y avait
tout chevauchement avec mon cas.
268
00:11:08,168 --> 00:11:10,438
Je vois. Euh...
269
00:11:10,462 --> 00:11:11,814
eh bien, nous pouvons certainement
sortir de la pluie
270
00:11:11,838 --> 00:11:13,690
et va dans mon bureau
et parle là-dedans.
271
00:11:13,714 --> 00:11:15,692
Pas besoin. Cela ne prendra pas longtemps.
272
00:11:15,716 --> 00:11:17,278
Euh, je suis en fait plus
intéressé à parler à votre fils.
273
00:11:17,302 --> 00:11:19,322
Toute possibilité Tariq
j'aurais peut-être vu
274
00:11:19,346 --> 00:11:21,240
ou entendu quelque chose ?
275
00:11:21,264 --> 00:11:24,243
Euh, non, mon fils ne l'a pas fait
reste à la maison cette nuit-là.
276
00:11:24,267 --> 00:11:26,287
[McCall] Mais il n'y a pas
moyen d'en être sûr,
277
00:11:26,311 --> 00:11:28,705
puisque tu n'étais pas à la maison.
278
00:11:28,729 --> 00:11:31,334
C'est vrai, j'étais au dîner, euh
279
00:11:31,358 --> 00:11:33,710
avec, euh, Ramona Garrity
de Tate pour le gouverneur,
280
00:11:33,734 --> 00:11:35,754
discuter des stratégies de campagne.
281
00:11:35,778 --> 00:11:37,548
- Nous savons.
- [McCall] M. St. Patrick,
282
00:11:37,572 --> 00:11:39,425
il n'y avait aucun signe de
effraction à votre domicile,
283
00:11:39,449 --> 00:11:40,717
et la porte arrière
a été laissé ouvert.
284
00:11:40,741 --> 00:11:42,637
Donc nous pensons que quelqu'un
entré par là
285
00:11:42,661 --> 00:11:44,430
avant le tournage
ou je suis sorti par là après.
286
00:11:44,454 --> 00:11:45,764
Ou les deux.
287
00:11:45,788 --> 00:11:47,724
[McCall] Mais je suis sûr
nous pouvons clarifier cela immédiatement.
288
00:11:47,748 --> 00:11:49,726
Pouvez-vous nous dire où
on peut trouver Tariq ?
289
00:11:49,750 --> 00:11:52,729
[musique douce et dramatique]
290
00:11:52,753 --> 00:11:55,732
♪♪
291
00:11:55,756 --> 00:11:58,343
Mme St. Patrick.
292
00:11:59,553 --> 00:12:00,737
Qui es-tu?
293
00:12:00,761 --> 00:12:04,200
Je m'appelle Vincent. Tariq dit bonjour.
294
00:12:04,224 --> 00:12:06,743
Comment diable connais-tu mon fils ?
295
00:12:06,767 --> 00:12:08,745
Votre mari ne vous l'a pas dit.
296
00:12:08,769 --> 00:12:09,830
Dis-moi quoi ?
297
00:12:09,854 --> 00:12:11,915
Tariq et moi sommes
associés d'affaires.
298
00:12:11,939 --> 00:12:15,919
Eh bien, nous l'étions jusqu'à ce que j'attrape
il essaie de me tromper.
299
00:12:15,943 --> 00:12:19,590
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas fait
il a touché un cheveu sur sa tête,
300
00:12:19,614 --> 00:12:22,759
mais il va rester avec moi
jusqu'à ce que Ghost et Tommy se rétablissent.
301
00:12:22,783 --> 00:12:24,761
Maintenant, si j'étais toi,
302
00:12:24,785 --> 00:12:27,264
Je m'assurerais qu'ils le fassent.
303
00:12:27,288 --> 00:12:29,350
Sinon je dois
faire ce que je dois faire.
304
00:12:29,374 --> 00:12:32,520
Vous me comprenez?
305
00:12:32,544 --> 00:12:34,355
Ouais, je comprends.
306
00:12:34,379 --> 00:12:37,358
[musique pleine de suspense]
307
00:12:37,382 --> 00:12:40,468
♪♪
308
00:12:46,725 --> 00:12:48,785
[soupirs]
309
00:12:48,809 --> 00:12:51,746
Encore une fois, gamin. Fantôme
je ne lui ai rien dit.
310
00:12:51,770 --> 00:12:54,333
Je te l'ai dit.
311
00:12:54,357 --> 00:12:56,735
J'ai raison pour chacun d'eux.
312
00:12:59,820 --> 00:13:02,592
[frapper à la porte]
313
00:13:02,616 --> 00:13:04,659
Je t'entends !
314
00:13:06,827 --> 00:13:08,556
Fantôme.
315
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
LaKeisha.
316
00:13:11,541 --> 00:13:13,810
Euh, LaKeisha, je viens de
je veux que tu l'entendes de moi.
317
00:13:13,834 --> 00:13:15,812
J'apprécie beaucoup combien
tu nous as aidé, tu sais ?
318
00:13:15,836 --> 00:13:17,523
Merci.
319
00:13:17,547 --> 00:13:18,815
Je ne fais pas ça pour toi.
320
00:13:18,839 --> 00:13:20,735
- 'Keisha, s'il te plaît.
- S'il te plaît?
321
00:13:20,759 --> 00:13:22,361
Ce que tu me veux
lui dire, Tommy ?
322
00:13:22,385 --> 00:13:24,530
C'est le même enfoiré
qui a tiré sur ta voiture
323
00:13:24,554 --> 00:13:27,617
et je pensais qu'il t'avait tué,
et maintenant je suis censé me taire
324
00:13:27,641 --> 00:13:29,493
et laisse-le nettoyer son
de l'argent via ma boutique ?
325
00:13:29,517 --> 00:13:31,828
Ouais, parce que le
l'argent que nous apportons,
326
00:13:31,852 --> 00:13:33,830
si on remonte à
Fantôme, il s'en va.
327
00:13:33,854 --> 00:13:35,541
Et s'il s'en va
loin, puis je m'en vais,
328
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
et tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
329
00:13:37,858 --> 00:13:39,836
Non.
330
00:13:39,860 --> 00:13:42,548
Mais après ça, on sort, Tommy.
331
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
Ouais.
332
00:13:45,492 --> 00:13:46,843
J'ai déjà reçu mon
les garçons bougent du poids.
333
00:13:46,867 --> 00:13:48,803
- D'accord, bien.
- Nous pourrions avoir besoin de plus de mains.
334
00:13:48,827 --> 00:13:50,306
- J'espère que tu as quelqu'un.
- Ouais, j'ai quelqu'un.
335
00:13:50,330 --> 00:13:51,848
J'ai un chat local.
Il me doit une faveur.
336
00:13:51,872 --> 00:13:52,849
Je le connais ?
337
00:13:52,873 --> 00:13:54,851
Non, non, tu ne le connais pas.
338
00:13:54,875 --> 00:13:56,853
- Tu lui fais confiance ?
- Bien sûr.
339
00:13:56,877 --> 00:13:59,964
[frapper à la porte]
340
00:14:03,426 --> 00:14:05,028
Putain, c'est qui Vincent, Ghost ?
341
00:14:05,052 --> 00:14:07,364
Et comment as-tu
le laisser emmener Tariq ?
342
00:14:07,388 --> 00:14:09,700
Et quand allais-tu
dis-moi que ces conneries se sont produites ?
343
00:14:09,724 --> 00:14:11,034
- Comment oses-tu ?
- Tasha, comment...
344
00:14:11,058 --> 00:14:12,851
- Je ne peux pas... je ne peux pas avec...
- Quand pourrais-je...
345
00:14:15,689 --> 00:14:17,667
Attendez une minute.
346
00:14:17,691 --> 00:14:18,875
Qu'est-ce que notre fils a fait
se lancer dans cette période ?
347
00:14:18,899 --> 00:14:20,795
[Tommy] C'est bon, Tasha.
348
00:14:20,819 --> 00:14:22,797
Tariq vient d'entrer un peu
au-dessus de sa tête avec Vincent,
349
00:14:22,821 --> 00:14:24,423
mais nous allons obtenir
il revient, je le jure.
350
00:14:24,447 --> 00:14:25,882
Vraiment? Comment?
351
00:14:25,906 --> 00:14:27,884
En payant Vincent 2$
millions d'ici demain soir.
352
00:14:27,908 --> 00:14:29,595
Attendez, attendez, attendez une minute.
353
00:14:29,619 --> 00:14:30,887
Alors tu dis
tu es de retour dans le jeu ?
354
00:14:30,911 --> 00:14:32,889
Tasha, peux-tu penser
d'une autre manière, hein ?
355
00:14:32,913 --> 00:14:34,475
Je dois y retourner, putain
le jeu pour récupérer notre fils.
356
00:14:34,499 --> 00:14:35,934
Très bien, laisse-moi
je t'aide, d'accord ?
357
00:14:35,958 --> 00:14:37,728
Je nettoierai tout l'argent
vous faites grâce à ma garderie.
358
00:14:37,752 --> 00:14:39,563
Mm-mm. Je n'aurai pas besoin de votre aide.
359
00:14:39,587 --> 00:14:41,898
- Je le fais.
- Oh, putain non.
360
00:14:41,922 --> 00:14:43,734
D'accord, je ne suis pas
laissé de côté, 'Keisha.
361
00:14:43,758 --> 00:14:45,068
Tariq est mon fils.
362
00:14:45,092 --> 00:14:46,945
Je veux dire, si tu veux
nettoyer l'argent, très bien,
363
00:14:46,969 --> 00:14:48,905
mais apporte-moi tes livres pour que je
peut vous montrer comment le faire correctement.
364
00:14:48,929 --> 00:14:51,908
- [se moque] Non.
- [Tommy]Tu sais quoi, 'Keisha ?
365
00:14:51,932 --> 00:14:53,910
- Nous pourrions avoir besoin de son aide.
- [le téléphone sonne]
366
00:14:53,934 --> 00:14:55,912
- [Tommy]Laisse-la t'aider.
- Je dois y aller.
367
00:14:55,936 --> 00:14:57,790
Aller? Aller où ?
Où vas-tu?
368
00:14:57,814 --> 00:14:58,957
[Tommy] 'Keisha, nous
juste... Nous avons besoin d'argent.
369
00:14:58,981 --> 00:15:00,668
Quoi de plus important
que ton fils ?
370
00:15:00,692 --> 00:15:02,026
[la porte claque]
371
00:15:02,861 --> 00:15:04,921
Qu'est-ce que c'est...
Cela semble différent.
372
00:15:04,945 --> 00:15:06,382
C'est différent.
373
00:15:06,406 --> 00:15:07,924
Cette configuration
donne des donateurs majeurs
374
00:15:07,948 --> 00:15:09,468
un accès prioritaire à vous.
375
00:15:09,492 --> 00:15:10,927
Les petits donateurs peuvent se battre
376
00:15:10,951 --> 00:15:12,429
pour un selfie rapide après le dîner.
377
00:15:12,453 --> 00:15:13,930
Ça va ressembler à
je tourne le dos
378
00:15:13,954 --> 00:15:16,016
sur ma base
supporters, et je ne peux pas faire ça.
379
00:15:16,040 --> 00:15:19,770
Je n'aime pas admettre que l'argent achète
accès politique, Rashad, mais c’est le cas.
380
00:15:19,794 --> 00:15:21,772
Les gars, et si on
reporter la collecte de fonds ?
381
00:15:21,796 --> 00:15:24,400
Je le pense, tu sais, jusqu'à ce qu'on trouve
une solution qui fonctionne pour tout le monde.
382
00:15:24,424 --> 00:15:26,694
[Ramona] [rires]
D'accord, laissez-moi être clair.
383
00:15:26,718 --> 00:15:28,612
Non seulement nous ne le sommes pas
reporter l'événement,
384
00:15:28,636 --> 00:15:30,947
mais j'ai besoin de vous deux
apportez-y vos jeux "A".
385
00:15:30,971 --> 00:15:32,949
Maintenant, mon objectif est de
repartir avec au moins
386
00:15:32,973 --> 00:15:35,661
trois chèques à six chiffres
et une tonne de plus petits.
387
00:15:35,685 --> 00:15:37,037
Très bien, une fois que j'aurai compris...
388
00:15:37,061 --> 00:15:38,955
J'ai compris : nous supprimons simplement le
c'est une histoire de chèques, non ?
389
00:15:38,979 --> 00:15:40,708
Nous allons directement au tirage au sort.
390
00:15:40,732 --> 00:15:42,668
Tu sais, le plus haut
donateur en espèces, ils reçoivent,
391
00:15:42,692 --> 00:15:44,837
Je ne sais pas, dix minutes de
passer du temps avec vous, le candidat.
392
00:15:44,861 --> 00:15:46,630
Ils peuvent te demander n'importe quoi
c'est qu'ils veulent vous demander.
393
00:15:46,654 --> 00:15:48,799
Génial, j'adore. Maintenant,
comment font-ils pour l'annuler ?
394
00:15:48,823 --> 00:15:51,427
Une banque, un mécénat d'entreprise.
Bon sang, je ne sais pas, Ramona.
395
00:15:51,451 --> 00:15:53,011
Peut-être qu'ils se présenteront à notre événement
396
00:15:53,035 --> 00:15:54,971
avec leurs chèques en main ;
nous encaissons cela sur place.
397
00:15:54,995 --> 00:15:57,933
Cela va dans ceci
super, gros minou à nous,
398
00:15:57,957 --> 00:15:59,976
et nous repartons avec
de superbes photos pour une bonne presse.
399
00:16:00,000 --> 00:16:01,978
[Ramona] L'argent arrive
l'argent; les gens adorent les photos
400
00:16:02,002 --> 00:16:04,523
et sont inspirés à
faites un don à la Tate pour le gouverneur.
401
00:16:04,547 --> 00:16:06,983
- Voilà.
- Tu dois...
402
00:16:07,007 --> 00:16:10,153
Je ne ressens pas ça,
Ramona. Un petit quelque chose...
403
00:16:10,177 --> 00:16:13,449
Vous mettez de l'argent de votre côté
poche pour payer le temps passé avec toi
404
00:16:13,473 --> 00:16:16,159
que nos électeurs à faible revenu
sinon, je ne pourrais pas me le permettre.
405
00:16:16,183 --> 00:16:19,687
Nous ajoutons trois grands
citoyens à la mixité.
406
00:16:20,354 --> 00:16:22,708
Assurez-vous que l'un des
ils obtiennent une place.
407
00:16:22,732 --> 00:16:24,752
Je ne peux pas dire non à ça.
408
00:16:24,776 --> 00:16:26,837
Non, tu ne peux pas.
409
00:16:26,861 --> 00:16:29,715
En parlant de problèmes,
Rashad, j'aurais besoin de ton aide.
410
00:16:29,739 --> 00:16:32,008
Il y a une petite fille, elle est
dans le système de protection de l'enfance,
411
00:16:32,032 --> 00:16:34,052
et apparemment son père dit
elle y est détenue illégalement.
412
00:16:34,076 --> 00:16:35,971
- Pouvez-vous m'aider ?
- Condamner.
413
00:16:35,995 --> 00:16:37,556
J'aimerais pouvoir aider,
James, mais vu que...
414
00:16:37,580 --> 00:16:39,809
Il le fera. Séance photo parfaite.
415
00:16:39,833 --> 00:16:43,479
Exposer la manière dont le système utilise
enfants contre leurs parents biologiques.
416
00:16:43,503 --> 00:16:45,021
Valeurs familiales
les électeurs vont en manger.
417
00:16:45,045 --> 00:16:47,983
Tu es en feu aujourd'hui, James.
418
00:16:48,007 --> 00:16:50,527
Merci, Ramona.
Je fais juste mon travail.
419
00:16:50,551 --> 00:16:53,029
Donnez-moi les détails.
Je vais passer quelques appels.
420
00:16:53,053 --> 00:16:55,866
je te mettrai en contact avec mon ami
aux Services à l’enfance et à la famille.
421
00:16:55,890 --> 00:16:59,035
Allez, allons chercher un
banque pour sponsoriser cet événement.
422
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
Conseiller.
423
00:17:03,105 --> 00:17:05,041
Je ne vois rien de mal.
424
00:17:05,065 --> 00:17:06,752
Je l'ai fait comme
tu m'as montré.
425
00:17:06,776 --> 00:17:08,796
Ce n'est pas comme ça que je l'ai montré
à toi de le faire, 'Keisha.
426
00:17:08,820 --> 00:17:10,046
C'est foutu.
427
00:17:10,070 --> 00:17:14,050
Écoute, tu as seulement commandé
dix nouveaux sèche-cheveux.
428
00:17:14,074 --> 00:17:16,052
Cette facture doit indiquer
tu en as commandé au moins une centaine,
429
00:17:16,076 --> 00:17:19,222
et tu dois t'assurer
votre vendeur accepte les espèces.
430
00:17:19,246 --> 00:17:21,958
Bien. Je vais le réparer.
431
00:17:25,085 --> 00:17:29,048
Euh, LaKeisha, je peux
tu nous donnes un moment ?
432
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
[se moque, soupire]
433
00:17:35,095 --> 00:17:36,556
Quoi de neuf ?
434
00:17:37,139 --> 00:17:39,893
Zigg, ce n'est pas le bon moment.
435
00:17:40,977 --> 00:17:43,079
Vous vouliez déplacer du poids.
436
00:17:43,103 --> 00:17:44,665
Vous payez quand il est temps de payer.
437
00:17:44,689 --> 00:17:46,082
Mais si tu es trop occupé,
438
00:17:46,106 --> 00:17:47,626
Je pourrais aller crier
ta copine très vite.
439
00:17:47,650 --> 00:17:50,086
- Non, et ce n'est pas ma copine.
- Elle a un homme ?
440
00:17:50,110 --> 00:17:52,673
Oui, et tu ne veux pas
pour le rencontrer, faites-moi confiance.
441
00:17:52,697 --> 00:17:55,968
Je veux dire, pourquoi viens-tu
ici en pleine journée ?
442
00:17:55,992 --> 00:17:57,720
Voici votre argent, d'accord ?
443
00:17:57,744 --> 00:18:00,723
Regardez ici, oui.
444
00:18:00,747 --> 00:18:03,099
Yo, tu as vraiment bien fait.
445
00:18:03,123 --> 00:18:04,267
Je reviendrai.
446
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
Plaisir de faire
affaires avec vous.
447
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
Au revoir.
448
00:18:12,675 --> 00:18:15,988
Alors... qui était-ce ?
449
00:18:16,012 --> 00:18:17,573
[se moque]
450
00:18:17,597 --> 00:18:20,242
Personne, juste un mec.
J'ai eu quelques rendez-vous avec.
451
00:18:20,266 --> 00:18:23,119
Mm-hmm. Ce négro
ce n'est même pas ton genre, Tasha.
452
00:18:23,143 --> 00:18:25,121
Comment tu sais quoi
quel genre de type j'ai ?
453
00:18:25,145 --> 00:18:27,290
Et je connais une drogue
garçon, quand j'en vois un,
454
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
donc comme je l'ai dit,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
455
00:18:33,029 --> 00:18:34,214
[soupirs]
456
00:18:34,238 --> 00:18:36,258
Très bien, mais toi
Je ne peux rien dire à Ghost.
457
00:18:36,282 --> 00:18:38,826
Dire de la merde à Ghost ? Tu sais
Je ne baise pas avec ce négro.
458
00:18:41,161 --> 00:18:42,973
Il s'appelle Zigg.
459
00:18:42,997 --> 00:18:45,308
J'ai déplacé certains de ses
produit à travers la garderie.
460
00:18:45,332 --> 00:18:47,811
J'en ai un
des mamans sont là pour m'aider.
461
00:18:47,835 --> 00:18:49,796
[soupirs]
462
00:18:51,923 --> 00:18:54,777
D'accord, eh bien...
463
00:18:54,801 --> 00:18:57,029
combien de plus faire
tu penses qu'elle peut bouger ?
464
00:18:57,053 --> 00:18:58,822
[Joey] ♪ Dis-moi ce dont tu as besoin ♪
465
00:18:58,846 --> 00:19:01,157
♪ Salope, tu connais un
jeune négro l'a compris ♪
466
00:19:01,181 --> 00:19:04,160
♪ Des pilules pour l'herbe, Poppy
Rue, les négros sont à propos de ce profit ♪
467
00:19:04,184 --> 00:19:06,914
♪ Je suis le dope, ici
servir de la drogue aux mamans des négros ♪
468
00:19:06,938 --> 00:19:09,165
♪ Je suis l'homme dope,
dis-moi ce dont tu as besoin ♪
469
00:19:09,189 --> 00:19:11,167
♪ J'ai compris ♪
470
00:19:11,191 --> 00:19:13,211
[bavardage indistinct]
471
00:19:13,235 --> 00:19:16,172
[annonceur] Écoutons-le
pour Coco sur la scène latérale.
472
00:19:16,196 --> 00:19:17,196
Coco.
473
00:19:19,199 --> 00:19:21,177
Tu es sûr que tes filles
pourrait-on faire confiance ?
474
00:19:21,201 --> 00:19:23,179
S'il vous plaît, je parierais que mon
la vie sur ces salopes.
475
00:19:23,203 --> 00:19:24,932
Eh bien, je suis bien sûr
je parie sur le mien.
476
00:19:24,956 --> 00:19:27,643
- Je t'ai eu, soeurette.
- Mm-hmm.
477
00:19:27,667 --> 00:19:32,106
[Kilo] ♪ Quart de clé de
'Caine, je suis l'homme dope ♪
478
00:19:32,130 --> 00:19:35,191
♪ Je suis le dope man ♪
479
00:19:35,215 --> 00:19:38,654
♪ Je peux te faire planer,
bébé, je n'ai pas besoin d'avion ♪
480
00:19:38,678 --> 00:19:41,865
♪ Tu devrais te dépêcher et acheter
parce que nous vendons tout ♪
481
00:19:41,889 --> 00:19:46,870
♪ Je suis le dope man ♪
482
00:19:46,894 --> 00:19:49,205
♪ Suivez le programme,
suivez le programme ♪
483
00:19:49,229 --> 00:19:51,207
[Vince] Très bien, très bien, très bien
ok, on va faire comme ça.
484
00:19:51,231 --> 00:19:53,209
J'ai besoin d'un kilo de tout
tu l'as eu, putain.
485
00:19:53,233 --> 00:19:55,211
Nous essayons de vendre
tout ça. Du crack, du coca...
486
00:19:55,235 --> 00:19:59,215
♪ Passer l'été
jours à vendre du foin ♪
487
00:19:59,239 --> 00:20:02,218
♪ Passer l'été
les nuits vendent du blanc ♪
488
00:20:02,242 --> 00:20:05,388
♪ Les fédéraux installent des pièges sur les A ♪
489
00:20:05,412 --> 00:20:08,725
♪ Yams avait l'acte dans la glace ♪
490
00:20:08,749 --> 00:20:11,854
♪ Très bien, j'essaye de
faire un billet d'un dollar ♪
491
00:20:11,878 --> 00:20:15,149
♪ Ne te cache pas, paie-moi le mien,
et fais tuer ta maman ♪
492
00:20:15,173 --> 00:20:18,234
♪ Ce dont tu as besoin, quoi
tu as, tu fais des jeux ♪
493
00:20:18,258 --> 00:20:21,196
♪ Jusqu'à ce que je sois couché dans le
grave, je suis payé ♪
494
00:20:21,220 --> 00:20:24,158
[Kilo] ♪ Je n'ai pas besoin d'arme
juste pour faire fondre le cerveau d'un négro ♪
495
00:20:24,182 --> 00:20:25,993
♪ Je peux m'arrêter dans les bidonvilles ♪
496
00:20:26,017 --> 00:20:27,285
♪ Avec un quart de touche de 'caine ♪
497
00:20:27,309 --> 00:20:28,912
♪ Je suis le dope man ♪
498
00:20:28,936 --> 00:20:30,873
[Vince] ♪ Dope, je suis cet homme ♪
499
00:20:30,897 --> 00:20:32,248
[Kilo] ♪ Je suis le dope ♪
500
00:20:32,272 --> 00:20:34,250
[Vince] ♪ Dope, je suis cet homme ♪
501
00:20:34,274 --> 00:20:37,046
[Kilo] ♪ Je peux te faire planer,
bébé, je n'ai pas besoin d'avion ♪
502
00:20:37,070 --> 00:20:40,256
♪ Tu devrais te dépêcher et acheter
parce que nous vendons tout ♪
503
00:20:40,280 --> 00:20:41,383
♪ Je suis le dope man ♪
504
00:20:41,407 --> 00:20:43,760
[Vince] ♪ Dope, je suis l'homme ♪
505
00:20:43,784 --> 00:20:46,096
[Kilo] ♪ Je suis le dope,
suivez le programme ♪
506
00:20:46,120 --> 00:20:48,264
♪ Suivez le programme,
Je n'ai pas besoin d'une arme ♪
507
00:20:48,288 --> 00:20:50,308
♪ Juste pour faire fondre le cerveau d'un négro ♪
508
00:20:50,332 --> 00:20:53,269
♪ Je peux m'arrêter dans les bidonvilles
avec un quart de touche de 'caine ♪
509
00:20:53,293 --> 00:20:55,022
♪ Je suis le dope man ♪
510
00:20:55,046 --> 00:20:56,272
Yo, c'est quoi ce bordel, mec ?
511
00:20:56,296 --> 00:20:58,067
Toi sur un café
une pause ou quoi ?
512
00:20:58,091 --> 00:21:01,820
Non, j'attends juste le
concurrence à éliminer.
513
00:21:01,844 --> 00:21:03,739
[Dre se moque]
514
00:21:03,763 --> 00:21:05,281
Alors tu vas juste rester debout
ici, je tiens ta bite
515
00:21:05,305 --> 00:21:06,867
jusqu'à ce que ces négros
être fatigué et rentrer à la maison ?
516
00:21:06,891 --> 00:21:08,243
Mec, va te faire foutre.
517
00:21:08,267 --> 00:21:10,245
Tu fais cette merde ton
façon, je vais le faire à moi.
518
00:21:10,269 --> 00:21:12,288
Tu n'es pas construit
pour cette merde, frérot.
519
00:21:12,312 --> 00:21:14,208
D'accord.
520
00:21:14,232 --> 00:21:17,293
[Vince] ♪ Dépenser
les jours d'été, je vends du foin ♪
521
00:21:17,317 --> 00:21:20,296
♪ Passer l'été
les nuits vendent du blanc ♪
522
00:21:20,320 --> 00:21:23,759
♪ Les fédéraux installent des pièges sur les A ♪
523
00:21:23,783 --> 00:21:25,301
♪ Yams avait l'acte dans la glace ♪
524
00:21:25,325 --> 00:21:27,221
- [gémissements]
- [Kilo] ♪ Je n'ai pas besoin d'arme ♪
525
00:21:27,245 --> 00:21:29,305
♪ Juste pour faire fondre le cerveau d'un négro ♪
526
00:21:29,329 --> 00:21:32,226
♪ Je peux m'arrêter dans les bidonvilles
avec un quart de touche de 'caine ♪
527
00:21:32,250 --> 00:21:39,274
♪ Je suis le dope man ♪
528
00:21:39,298 --> 00:21:42,027
♪ Je peux te faire planer,
bébé, je n'ai pas besoin d'avion ♪
529
00:21:42,051 --> 00:21:45,114
♪ Tu devrais te dépêcher et acheter
parce que nous vendons tout ♪
530
00:21:45,138 --> 00:21:48,242
♪ Je suis le dope man ♪
531
00:21:48,266 --> 00:21:51,286
♪ Je suis l'homme dope,
suivez le programme ♪
532
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
♪ Suivez le programme ♪
533
00:21:54,814 --> 00:21:56,833
J'espère que vous avez terminé
exploiter des négros, mec.
534
00:21:56,857 --> 00:21:59,962
Moi aussi, parce que mon
le cul noir est hors de l'horloge.
535
00:21:59,986 --> 00:22:01,463
Euh, écoute, c'est fait.
536
00:22:01,487 --> 00:22:03,966
J'apprécie que vous y alliez
je suis très dur à ce sujet.
537
00:22:03,990 --> 00:22:05,467
Ce n'était rien',
patron. L'argent facile.
538
00:22:05,491 --> 00:22:07,343
C'est vrai, les gars ?
539
00:22:07,367 --> 00:22:09,345
Et pendant que vous êtes tous les deux
les négros se plaignent toujours,
540
00:22:09,369 --> 00:22:10,931
Je vais régler cette merde.
541
00:22:10,955 --> 00:22:12,849
Merci, bébé.
Putain, tu fais ça ?
542
00:22:12,873 --> 00:22:14,350
Tu vas regarder
une lutte féminine ?
543
00:22:14,374 --> 00:22:15,351
Où sont tes putains de manières ?
544
00:22:15,375 --> 00:22:17,062
- Désolé.
- Donnez-leur des sacs.
545
00:22:17,086 --> 00:22:18,354
- Ici.
- 'Keisha, laisse-moi prendre un sac...
546
00:22:18,378 --> 00:22:21,066
[Tommy] Bon sang.
547
00:22:21,090 --> 00:22:23,860
[le téléphone sonne]
548
00:22:23,884 --> 00:22:26,362
Tommy a les sacs de
tout son peuple. Je compte maintenant.
549
00:22:26,386 --> 00:22:28,949
Eh bien, tu penses que tout cet argent
et en plus, le sien sera suffisant ?
550
00:22:28,973 --> 00:22:31,100
Eh bien, nous avons eu notre moitié, n'est-ce pas ?
551
00:22:32,268 --> 00:22:34,352
Très bien, appelle-moi.
552
00:22:44,404 --> 00:22:46,382
Où as-tu flic
le camion, Tommy ?
553
00:22:46,406 --> 00:22:48,093
C'est celui de Grim.
554
00:22:48,117 --> 00:22:50,929
Un connard a détruit ma voiture.
555
00:22:50,953 --> 00:22:53,039
[soupire doucement]
556
00:22:55,499 --> 00:22:57,375
Tommy, qu'est-ce qu'on fait ?
557
00:23:02,340 --> 00:23:04,109
Ne penses-tu pas que nous devrions
putain, tu en parles, hein ?
558
00:23:04,133 --> 00:23:06,320
Que se passe-t-il entre moi
et toi une fois que nous aurons récupéré Tariq ?
559
00:23:06,344 --> 00:23:08,947
Je veux dire... pas besoin
pour en parler.
560
00:23:08,971 --> 00:23:10,056
Je connais la réponse.
561
00:23:11,431 --> 00:23:13,409
Ok, eh bien, toi
tu veux m'éclairer ?
562
00:23:13,433 --> 00:23:16,412
Ne joue pas l'innocent,
Fantôme. Tu fais tes valises ?
563
00:23:16,436 --> 00:23:18,207
Ouais, je fais mes valises. Toi?
564
00:23:18,231 --> 00:23:20,358
Bien sûr, je fais mes valises.
565
00:23:22,151 --> 00:23:24,129
Et voilà la réponse.
566
00:23:24,153 --> 00:23:27,156
Ouais, je suppose
voilà votre réponse.
567
00:23:31,618 --> 00:23:33,429
Nous livrons l'argent à Vincent,
568
00:23:33,453 --> 00:23:36,414
on récupère l'enfant, et puis...
569
00:23:38,458 --> 00:23:41,045
Nous faisons ce que nous faisons.
570
00:23:42,420 --> 00:23:44,482
[les pneus crissent]
571
00:23:44,506 --> 00:23:49,445
Qu'est-ce que... [musique à suspense]
572
00:23:49,469 --> 00:23:51,573
Allons-y. Hors de la voiture.
573
00:23:51,597 --> 00:23:54,034
Non, non, Tommy. Ne pense même pas
à ce sujet. Il y en a trop, mec.
574
00:23:54,058 --> 00:23:55,493
- Dépêche-toi. Allez.
- On pourrait les prendre.
575
00:23:55,517 --> 00:23:57,371
Allez, mec, j'ai
quelque chose pour lequel vivre.
576
00:23:57,395 --> 00:23:59,164
Okay, tu veux mourir,
vous le faites selon vos propres conditions.
577
00:23:59,188 --> 00:24:00,916
J'aurais dû te connaître
je ne me soutiendrais pas.
578
00:24:00,940 --> 00:24:03,401
Je n'ai pas tout putain
nuit ! Sortez de la voiture !
579
00:24:06,070 --> 00:24:07,321
Fouillez la voiture.
580
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
D'accord.
581
00:24:14,494 --> 00:24:16,496
Allez, allez.
Donne-moi ce putain de sac !
582
00:24:18,082 --> 00:24:19,517
- Yo, Jason...
-Jason.
583
00:24:19,541 --> 00:24:21,353
Tu ne vas pas prendre ça,
n'est-ce pas ? Allez, s'il te plaît.
584
00:24:21,377 --> 00:24:22,478
[Fantôme] Jason,
qu'est-ce que c'est que ça ?
585
00:24:22,502 --> 00:24:23,980
Je devrais te demander ça,
586
00:24:24,004 --> 00:24:25,607
mais je connais déjà la réponse.
587
00:24:25,631 --> 00:24:28,235
Je ne peux pas croire que tu
deux travaillent à nouveau ensemble.
588
00:24:28,259 --> 00:24:30,486
Nous ne travaillons pas
ensemble. Pas techniquement.
589
00:24:30,510 --> 00:24:33,115
Eh bien, techniquement, tu es toujours
je dois la protection de mes gars,
590
00:24:33,139 --> 00:24:35,367
même si tu as
je les ai abandonnés ces derniers temps.
591
00:24:35,391 --> 00:24:36,952
Et toi, techniquement
tu me dois toujours
592
00:24:36,976 --> 00:24:38,954
pour le paiement de ce mois
pour avoir tué Stanomir.
593
00:24:38,978 --> 00:24:41,623
Alors tu sais quoi ? C'est ce que
Je vais le faire. Je vais réparer tout ça.
594
00:24:41,647 --> 00:24:44,418
Tu l'as payé pour ce gars
tu as tué quand tu as foutu en l'air ma voiture ?
595
00:24:44,442 --> 00:24:45,543
Et tu as payé
lui pour me protéger ?
596
00:24:45,567 --> 00:24:47,503
Écoute, Jason, nous
J'ai besoin de cet argent, mec.
597
00:24:47,527 --> 00:24:50,340
- Je le jure devant Dieu.
- Ouais, je parie que oui.
598
00:24:50,364 --> 00:24:52,508
C'est pourquoi je suis
je n'en prendrai que la moitié.
599
00:24:52,532 --> 00:24:54,994
Cela devrait amener les deux
vos comptes à jour.
600
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Allons-y. Allez.
601
00:24:56,829 --> 00:24:59,515
[musique tendue]
602
00:24:59,539 --> 00:25:02,185
♪♪
603
00:25:02,209 --> 00:25:04,062
[le moteur tourne]
604
00:25:04,086 --> 00:25:07,173
♪♪
605
00:25:13,053 --> 00:25:16,532
Enfoiré !
606
00:25:16,556 --> 00:25:19,702
Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
on est censé le faire maintenant ?
607
00:25:19,726 --> 00:25:23,206
La seule chose que nous pouvons faire.
608
00:25:23,230 --> 00:25:24,582
[chuchotant] Putain.
609
00:25:24,606 --> 00:25:27,693
♪♪
610
00:25:30,029 --> 00:25:31,673
- [Vincent]Vraiment ?
- Vincent, je peux t'expliquer.
611
00:25:31,697 --> 00:25:34,550
Non, tu ne peux pas parler.
612
00:25:34,574 --> 00:25:36,178
Faites-le entrer.
613
00:25:36,202 --> 00:25:38,096
Tu sais, ça doit être sympa
je pense que tu peux te montrer
614
00:25:38,120 --> 00:25:40,307
avec seulement la moitié de l'argent que tu
je dois quelque chose et je serais d'accord avec ça.
615
00:25:40,331 --> 00:25:42,267
Tu sais, si la chaussure
était sur l'autre pied,
616
00:25:42,291 --> 00:25:44,269
Je ne pense pas que je le ferais
avoir les couilles.
617
00:25:44,293 --> 00:25:46,229
- [Tariq] Papa, oncle Tommy !
- [Tommy] Tariq, ça va ?
618
00:25:46,253 --> 00:25:47,563
[Fantôme] Tariq, fils, ça va ?
619
00:25:47,587 --> 00:25:49,565
Yo, allez, c'est quoi ce bordel ?
620
00:25:49,589 --> 00:25:50,566
[Fantôme] Ecoute, je suis juste
j'essaie de m'assurer que mon fils...
621
00:25:50,590 --> 00:25:52,277
Fermez-la, vous deux !
622
00:25:52,301 --> 00:25:54,321
Ils bougent, toi
putain, tire-leur dessus.
623
00:25:54,345 --> 00:25:57,324
[musique tendue]
624
00:25:57,348 --> 00:25:59,533
♪♪
625
00:25:59,557 --> 00:26:01,203
Vincent, c'est quoi ce bordel ?
626
00:26:01,227 --> 00:26:02,578
Tu sais.
627
00:26:02,602 --> 00:26:04,580
[Fantôme] Tu sais...
allez, mec, quoi ?
628
00:26:04,604 --> 00:26:07,583
Que fais-tu ? Ce n'est pas un
putain de film de gangsters, allez.
629
00:26:07,607 --> 00:26:07,939
C'est lourd.
630
00:26:07,951 --> 00:26:09,378
[Fantôme] Vincent, allez,
ce n'est pas nécessaire, mec.
631
00:26:09,402 --> 00:26:11,587
C'est un enfant. Nous pouvons
tu en parles, non ?
632
00:26:11,611 --> 00:26:14,590
Allez Vincent, toi
je ne veux pas faire ça, mec.
633
00:26:14,614 --> 00:26:17,511
- Vincent, ce n'est pas toi.
- Non?
634
00:26:17,535 --> 00:26:19,595
Ça va me faire encore plus mal
que ça lui fait mal, cependant.
635
00:26:19,619 --> 00:26:21,306
- [gémissements]
- Waouh !
636
00:26:21,330 --> 00:26:23,599
Rappelez-vous, je veux 2 millions de dollars.
637
00:26:23,623 --> 00:26:25,601
Est-ce que tu comprends? Deux.
638
00:26:25,625 --> 00:26:27,603
Vincent, tu n'as pas
faire ça à mon enfant, mec !
639
00:26:27,627 --> 00:26:29,772
Nous pouvons le gérer
une autre putain de façon.
640
00:26:29,796 --> 00:26:33,151
- 2 millions de dollars.
- Allez, mec, c'est mon fils.
641
00:26:33,175 --> 00:26:35,611
Péchés du père.
642
00:26:35,635 --> 00:26:38,614
- [gémissements]
- Allez, Vincent !
643
00:26:38,638 --> 00:26:41,475
[gros bruits sourds, Tariq gémissant]
644
00:26:44,644 --> 00:26:48,083
- [Tommy] Dégagez-vous !
- Ahh !
645
00:26:48,107 --> 00:26:50,626
- Ça suffit !
- [Tariq tousse, gémit]
646
00:26:50,650 --> 00:26:52,586
[Vincent] D'accord, ça suffit.
647
00:26:52,610 --> 00:26:54,423
[toux]
648
00:26:54,447 --> 00:26:56,590
- [Tariq] Arrête.
- Je ne pense pas.
649
00:26:56,614 --> 00:26:58,634
-Vincent, allez !
- Regarde ça.
650
00:26:58,658 --> 00:27:02,389
- Espèce d'enfoiré !
- [Tommy] Non, Fantôme ! Fantôme...
651
00:27:02,413 --> 00:27:04,640
Fantôme, tu vas
faites-nous tous tuer !
652
00:27:04,664 --> 00:27:07,310
Calme-toi, Fantôme.
653
00:27:07,334 --> 00:27:08,770
[Fantôme] Fils.
654
00:27:08,794 --> 00:27:09,771
[Tommy] Obtiens-le
ensemble. Rassemblez-vous.
655
00:27:09,795 --> 00:27:12,648
Tout ira bien pour lui.
656
00:27:12,672 --> 00:27:16,486
Il vous reste 24 heures. Je
si je ne récupère pas mon argent, il meurt.
657
00:27:16,510 --> 00:27:18,612
- Sortez-les d'ici.
- Très bien, très bien.
658
00:27:18,636 --> 00:27:19,655
- On y va. On y va.
-Tariq ! Tariq!
659
00:27:19,679 --> 00:27:21,639
[Tommy] Nous y allons.
660
00:27:24,642 --> 00:27:26,829
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Cela ne faisait pas partie du plan.
661
00:27:26,853 --> 00:27:29,791
Ouais, eh bien, tu as dit
ils auraient l'argent.
662
00:27:29,815 --> 00:27:31,733
C'est mon plan maintenant.
663
00:27:39,699 --> 00:27:41,659
[respirant lourdement]
664
00:27:44,871 --> 00:27:47,683
[la porte s'ouvre avec un clic]
665
00:27:47,707 --> 00:27:50,437
- Fantôme, où est Tariq ?
- Vincent l'a toujours, Tasha.
666
00:27:50,461 --> 00:27:52,397
-Tommy.
- Quoi? Pourquoi?
667
00:27:52,421 --> 00:27:53,773
Jason nous a volé. Il
a pris la moitié de l'argent.
668
00:27:53,797 --> 00:27:55,691
- [soupir]
- Ça va ?
669
00:27:55,715 --> 00:27:57,193
- Ouais, je vais bien.
- [Ghost] Ouais, nous allons bien tous les deux.
670
00:27:57,217 --> 00:27:58,694
- Et Tariq ?
- Tariq va bien.
671
00:27:58,718 --> 00:28:01,323
- Nous l'avons vu, Tasha.
- D'accord, et maintenant ?
672
00:28:01,347 --> 00:28:03,699
Vincent nous a donné un jour à venir
avec le reste de l'argent, Tasha.
673
00:28:03,723 --> 00:28:05,785
Et pour ce faire, nous allons
besoin d'obtenir plus de produit.
674
00:28:05,809 --> 00:28:08,728
Évidemment, nous ne pouvons pas y aller
revenons au cul de Jason, alors...
675
00:28:10,230 --> 00:28:11,874
[Lakeisha] Tasha.
676
00:28:11,898 --> 00:28:14,710
Tacha !
677
00:28:14,734 --> 00:28:16,712
Tu vas dire quelque chose ?
678
00:28:16,736 --> 00:28:19,715
[musique tendue]
679
00:28:19,739 --> 00:28:21,635
Je peux me procurer les médicaments.
680
00:28:21,659 --> 00:28:22,700
[les deux] D'où ?
681
00:28:24,411 --> 00:28:26,431
J'ai une connexion.
682
00:28:26,455 --> 00:28:29,725
Je veux dire, il-il ne l'est pas
exactement grand temps, mais...
683
00:28:29,749 --> 00:28:32,187
- Je pense qu'il peut nous procurer ce dont nous avons besoin.
- [Fantôme] Vous avez une connexion ?
684
00:28:32,211 --> 00:28:33,729
Tu as déplacé du poids
sans le dire à personne ?
685
00:28:33,753 --> 00:28:35,357
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi en ce moment ?
686
00:28:35,381 --> 00:28:36,899
Fantôme, allez, nous ne le sommes pas
j'ai le temps pour ça. Se concentrer!
687
00:28:36,923 --> 00:28:39,277
- Tasha, tu es une putain d'immonde.
- Oh, je suis vraiment en faute ?
688
00:28:39,301 --> 00:28:41,488
- Pour avoir déplacé du poids sans me le dire.
- Vous plaisantez j'espère?
689
00:28:41,512 --> 00:28:43,615
Emmène-moi chez cet enfoiré
pour que je puisse voir s'il est légitime.
690
00:28:43,639 --> 00:28:44,782
Non, non, putain non, d'accord ?
691
00:28:44,806 --> 00:28:46,742
je ne le laisse pas
à bientôt ou à Tommy,
692
00:28:46,766 --> 00:28:49,745
et vu que tu ne peux pas
semblent sauver notre fils,
693
00:28:49,769 --> 00:28:52,457
Je vais devoir aller le faire moi-même.
694
00:28:52,481 --> 00:28:55,751
Hé, hé, tu baises
gamin... Putain, tu crois à cette merde ?
695
00:28:55,775 --> 00:28:57,212
je ne sais pas quoi
la merde continue,
696
00:28:57,236 --> 00:28:58,754
mais si elle peut obtenir du produit,
697
00:28:58,778 --> 00:29:01,424
mes garçons peuvent déplacer cette merde dès que possible.
698
00:29:01,448 --> 00:29:02,884
Nous en avons besoin, Ghost.
699
00:29:02,908 --> 00:29:04,427
Tu as raison, merde.
700
00:29:04,451 --> 00:29:05,761
Je vais obtenir une aide supplémentaire. Plus tard.
701
00:29:05,785 --> 00:29:06,804
- Plus tard.
- [Fantôme] Plus tard, LaKeisha.
702
00:29:06,828 --> 00:29:07,913
Au revoir.
703
00:29:08,788 --> 00:29:10,725
Depuis combien de temps tu le sais
elle bougeait du poids ?
704
00:29:10,749 --> 00:29:13,311
Je viens de découvrir quand
Je suis allé chez elle.
705
00:29:13,335 --> 00:29:15,522
Je t'ai dit que nous ne devrions pas l'être
je ne baise plus avec eux.
706
00:29:15,546 --> 00:29:16,772
Ouais, et je t'entends,
707
00:29:16,796 --> 00:29:18,774
et dès que ça
c'est fini, c'est fini.
708
00:29:18,798 --> 00:29:20,276
Vous avez ma parole à ce sujet.
709
00:29:20,300 --> 00:29:21,944
Tu ferais mieux de ne pas mentir, Tommy.
710
00:29:21,968 --> 00:29:24,280
Cette merde doit être
fait quand c'est fait.
711
00:29:24,304 --> 00:29:26,390
J'en ai marre d'eux.
712
00:29:29,643 --> 00:29:32,622
[musique pleine de suspense]
713
00:29:32,646 --> 00:29:35,733
♪♪
714
00:29:36,858 --> 00:29:39,861
Hé, es-tu sûr de
peut-il bouger autant ?
715
00:29:41,821 --> 00:29:44,783
Ouais, tout ira bien.
716
00:29:48,537 --> 00:29:50,806
Benny, merci d'être venu, mec.
717
00:29:50,830 --> 00:29:52,392
Bien sûr.
718
00:29:52,416 --> 00:29:53,893
Tu sais à quel point j'aime
J'étais de ton cousin,
719
00:29:53,917 --> 00:29:55,811
et je voulais juste offrir
mes condoléances en personne.
720
00:29:55,835 --> 00:29:57,606
Je suis désolé, Benny.
721
00:29:57,630 --> 00:29:59,733
J'apprécie ça, James.
722
00:29:59,757 --> 00:30:00,799
Joey l'aurait fait aussi.
723
00:30:03,343 --> 00:30:06,698
Écoute, je voulais aussi t'offrir
quelques informations qui vous intéresseront.
724
00:30:06,722 --> 00:30:09,825
Joe m'a parlé d'un client qu'il
se cachait dans mon appartement.
725
00:30:09,849 --> 00:30:12,828
Igor Ungar est le nom, d'accord ?
726
00:30:12,852 --> 00:30:15,707
Joe témoignait apparemment
contre lui dans une affaire de trafic sexuel,
727
00:30:15,731 --> 00:30:17,500
et je suppose que dans le
le choc de tout,
728
00:30:17,524 --> 00:30:19,835
ça m'a échappé
c'est ce que ton cousin a dit
729
00:30:19,859 --> 00:30:21,320
il essayait de s'éloigner.
730
00:30:22,446 --> 00:30:25,841
Ouais, eh bien, n'en dis pas plus.
731
00:30:25,865 --> 00:30:28,303
S'il y a, euh,
732
00:30:28,327 --> 00:30:30,388
de toutes les manières possibles
je ne te rembourserai jamais pour ça,
733
00:30:30,412 --> 00:30:32,348
vous savez, il vous suffit de demander.
734
00:30:32,372 --> 00:30:34,350
Vous avez ma parole.
735
00:30:34,374 --> 00:30:36,686
En fait, j'aimerais
je vous en parle maintenant.
736
00:30:36,710 --> 00:30:38,854
Écoute, mec, Joe m'a dit un
un peu de votre entreprise,
737
00:30:38,878 --> 00:30:40,649
et je pourrais utiliser ton
aide; Je pourrais utiliser vos gars
738
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
pendant un peu moins de 24 heures.
739
00:30:44,468 --> 00:30:46,303
Je demande ton aide, Benny.
740
00:30:47,346 --> 00:30:49,515
De quelle quantité de produit parlons-nous ?
741
00:30:50,932 --> 00:30:52,868
Hmm?
742
00:30:52,892 --> 00:30:55,789
Autant que vous pouvez bouger.
743
00:30:55,813 --> 00:30:57,523
Ouais, ça va.
744
00:30:59,899 --> 00:31:01,711
[soupirs]
745
00:31:01,735 --> 00:31:03,004
Alors ça va ?
746
00:31:03,028 --> 00:31:04,964
Ouais, ça va.
747
00:31:04,988 --> 00:31:07,342
Maintenant tout ce que je dois faire c'est
amener ce produit à Ghost
748
00:31:07,366 --> 00:31:11,387
et assurez-vous de le déplacer, récupérez
l'argent, avec un peu de chance, pour aider Tariq.
749
00:31:11,411 --> 00:31:13,389
Oh, merde, Tasha.
750
00:31:13,413 --> 00:31:14,790
Les flics.
751
00:31:16,958 --> 00:31:18,894
Attends dans mon bureau. Aller.
752
00:31:18,918 --> 00:31:20,754
- Maintenant.
- D'accord.
753
00:31:21,839 --> 00:31:23,899
[Blanca] Bonjour encore,
Mme St. Patrick.
754
00:31:23,923 --> 00:31:25,819
Pouvons-nous parler à
toi un instant ?
755
00:31:25,843 --> 00:31:28,780
C'est Mme Green maintenant, et non.
756
00:31:28,804 --> 00:31:31,032
Je suis en fait très
occupé. Je travaille.
757
00:31:31,056 --> 00:31:33,493
Cela ne prendra qu'un
minute. Je suis le détective McCall.
758
00:31:33,517 --> 00:31:35,411
Je suis sûr que tu te souviens
Sergent Rodriguez.
759
00:31:35,435 --> 00:31:37,664
Et je regarde dans le
mort par balle de Joseph Proctor
760
00:31:37,688 --> 00:31:39,448
qui a eu lieu chez vous
à la maison l'autre soir.
761
00:31:41,400 --> 00:31:43,419
Attends une minute. Le procureur est mort ?
762
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
Vous ne le saviez pas ?
763
00:31:45,987 --> 00:31:48,424
Non, James ne me l'a pas dit.
764
00:31:48,448 --> 00:31:50,051
Lui et moi sommes séparés.
765
00:31:50,075 --> 00:31:51,910
je n'habite pas au
penthouse plus.
766
00:31:52,952 --> 00:31:54,639
Je vois. Euh...
767
00:31:54,663 --> 00:31:57,975
devrions-nous continuer ainsi
dans un endroit plus privé ?
768
00:31:57,999 --> 00:32:00,478
Ce n'est pas nécessaire. Je-je
je ne sais rien.
769
00:32:00,502 --> 00:32:02,731
Nous avons des raisons de croire
Tariq pourrait, Mme Green,
770
00:32:02,755 --> 00:32:05,024
donc nous aurons besoin
lui parler aujourd'hui.
771
00:32:05,048 --> 00:32:07,426
S'il vous plaît, appelez-moi
et nous organiserons quelque chose.
772
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Toujours un plaisir.
773
00:32:22,441 --> 00:32:23,418
[chuchotant] Merde.
774
00:32:23,442 --> 00:32:24,960
Le temps est écoulé.
775
00:32:24,984 --> 00:32:27,505
J'ai besoin de récupérer cet argent
le compte de la campagne maintenant.
776
00:32:27,529 --> 00:32:28,964
Ça arrive, Rashad, d'accord ?
777
00:32:28,988 --> 00:32:30,966
Non, non, non, je ne veux pas
pour entendre cette merde, James.
778
00:32:30,990 --> 00:32:34,136
Vous m'avez assuré le remboursement,
remboursement intégral dans les 24 heures.
779
00:32:34,160 --> 00:32:35,847
Alors téléphone,
passer quelques appels,
780
00:32:35,871 --> 00:32:37,973
fais ce que tu veux
je dois le faire, mentir s'il le faut,
781
00:32:37,997 --> 00:32:39,975
mais rends-moi mon argent dès que possible,
782
00:32:39,999 --> 00:32:42,978
parce que sans ça, ça
prétendu enregistrement de votre part
783
00:32:43,002 --> 00:32:44,980
ça ne vaut rien
784
00:32:45,004 --> 00:32:47,716
puisque je n'aurai pas de
putain de campagne à mener.
785
00:32:48,884 --> 00:32:50,928
Je veux mon argent, James.
786
00:32:52,011 --> 00:32:56,158
Ah... Mme St. Patrick.
Belle surprise.
787
00:32:56,182 --> 00:32:59,704
J'ai besoin de parler à
mon mari... seul.
788
00:32:59,728 --> 00:33:00,996
Bien sûr. Je venais juste de partir.
789
00:33:01,020 --> 00:33:03,625
James... [prononçant des mots]
790
00:33:03,649 --> 00:33:08,003
Tu sais, Tasha, je commence à
comprends pourquoi tu voulais le quitter.
791
00:33:08,027 --> 00:33:10,715
Dégagez-vous de
mon visage, Rashad.
792
00:33:10,739 --> 00:33:13,008
Toujours agréable à voir
toi aussi, bonne sœur.
793
00:33:13,032 --> 00:33:14,093
Quoi de neuf, Tasha ?
794
00:33:14,117 --> 00:33:16,178
Proctor est mort dans le penthouse.
795
00:33:16,202 --> 00:33:17,806
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
796
00:33:17,830 --> 00:33:19,140
Notre fils est dans beaucoup de
des ennuis, Tasha, d'accord ?
797
00:33:19,164 --> 00:33:20,975
Je suppose que cela m'a sorti de l'esprit.
798
00:33:20,999 --> 00:33:23,060
Oh, d'accord, eh bien, il est
j'ai encore plus de problèmes maintenant.
799
00:33:23,084 --> 00:33:25,104
Sergent Rodriguez
est venu à la garderie.
800
00:33:25,128 --> 00:33:28,190
Elle et une autre femme flic veulent
interrogez Tariq sur la mort de Proctor.
801
00:33:28,214 --> 00:33:30,025
Ils pensent que c'est un témoin.
802
00:33:30,049 --> 00:33:32,612
J'ai essayé de les bloquer, mais
ils ne lâcheraient pas.
803
00:33:32,636 --> 00:33:35,156
- D'accord.
- D'accord?
804
00:33:35,180 --> 00:33:37,492
Ouais, nous allons laisser
il leur parle.
805
00:33:37,516 --> 00:33:39,034
Eh bien, comment diable
est-ce qu'on va faire ça ?
806
00:33:39,058 --> 00:33:41,579
Je vais appeler Vincent, d'accord ?
Je dirai l'affaire à Vincent.
807
00:33:41,603 --> 00:33:45,082
La dernière chose que Vincent veut, c'est
les flics reniflent, croyez-moi.
808
00:33:45,106 --> 00:33:46,626
Très bien, très bien, installez-le.
809
00:33:46,650 --> 00:33:48,711
- Je vais m'en occuper.
- Attends une minute, et toi ?
810
00:33:48,735 --> 00:33:50,045
Oui, moi.
811
00:33:50,069 --> 00:33:51,756
Ça fera Vincent
moins suspect
812
00:33:51,780 --> 00:33:53,048
si je me présente à votre place.
813
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
Plus sûr pour Tariq.
814
00:33:56,075 --> 00:33:57,577
Je vais passer l'appel.
815
00:34:01,080 --> 00:34:02,517
[homme] Ouais ?
816
00:34:02,541 --> 00:34:04,143
[bavardage indistinct]
817
00:34:04,167 --> 00:34:07,062
Écoute, le seul
raison pour laquelle j'ai accepté ça
818
00:34:07,086 --> 00:34:09,649
c'est parce que Ghost m'a convaincu
les flics n'arrêteraient pas de te chercher,
819
00:34:09,673 --> 00:34:11,943
et je n'en ai pas besoin
se présenter à ma porte,
820
00:34:11,967 --> 00:34:15,947
mais ton père ne sait pas tout ça
Le projet d'enlèvement était toute votre idée.
821
00:34:15,971 --> 00:34:18,073
Alors ne fous pas ça en l'air.
822
00:34:18,097 --> 00:34:19,659
Je ne le ferai pas.
823
00:34:19,683 --> 00:34:20,785
[la porte s'ouvre avec un clic]
824
00:34:20,809 --> 00:34:22,077
[respirant lourdement]
825
00:34:22,101 --> 00:34:24,664
Tariq. Bébé, ça va ?
826
00:34:24,688 --> 00:34:26,791
Maman, non. J'ai peur.
827
00:34:26,815 --> 00:34:28,083
[Vincent] Tu devrais
avoir très peur.
828
00:34:28,107 --> 00:34:30,085
Maintenant, nous allons être
garé juste devant.
829
00:34:30,109 --> 00:34:32,469
Tu ne fais rien de stupide.
Vous n'y pensez même pas.
830
00:34:35,114 --> 00:34:36,843
[le moteur tourne]
831
00:34:36,867 --> 00:34:39,846
[musique tendue]
832
00:34:39,870 --> 00:34:42,598
♪♪
833
00:34:42,622 --> 00:34:44,809
Alors écoute-moi, d'accord ?
834
00:34:44,833 --> 00:34:47,020
Tu sais que je ne le fais pas
comme faire confiance à la police,
835
00:34:47,044 --> 00:34:49,104
mais tu ne reviens pas
cette voiture, donc une fois à l'intérieur...
836
00:34:49,128 --> 00:34:51,190
Je dois retourner dans cette voiture.
837
00:34:51,214 --> 00:34:53,926
Il a fait regarder les gens
Big Mama et Yas.
838
00:34:59,723 --> 00:35:02,809
[bavardage indistinct]
839
00:35:08,815 --> 00:35:11,044
- Bonjour.
- Mme Green.
840
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
Tariq, content de te revoir.
841
00:35:15,864 --> 00:35:19,677
Désolé, ça doit toujours être le cas
dans des circonstances aussi sombres.
842
00:35:19,701 --> 00:35:21,930
Ici le détective McCall ; elle est
je vais te poser quelques questions
843
00:35:21,954 --> 00:35:23,723
à propos de la fusillade qui
a eu lieu à votre domicile.
844
00:35:23,747 --> 00:35:25,182
Euh, mon ancienne maison.
845
00:35:25,206 --> 00:35:27,894
- Je vis avec ma mère maintenant.
- [McCall] Bien sûr.
846
00:35:27,918 --> 00:35:30,021
Écoutez, je vous apprécie tous les deux
prendre le temps de nous rencontrer,
847
00:35:30,045 --> 00:35:31,898
mais tu ne penses pas que tu préférerais
faire ça au commissariat ?
848
00:35:31,922 --> 00:35:33,942
- Nous aurions beaucoup plus d'intimité.
- Non.
849
00:35:33,966 --> 00:35:36,151
Je ne laisse pas partir mon enfant
n'importe où à proximité d'un commissariat de police.
850
00:35:36,175 --> 00:35:38,929
Allez-y, demandez à votre
questions pour que nous puissions y aller.
851
00:35:40,680 --> 00:35:43,158
[McCall] Je suis sûr que tu sais
maintenant que l'avocat de ton père
852
00:35:43,182 --> 00:35:45,160
a été tué à l'intérieur du
penthouse cette nuit-là.
853
00:35:45,184 --> 00:35:48,163
Avez-vous vu quelque chose hors de
l'ordinaire avant que cela n'arrive ?
854
00:35:48,187 --> 00:35:50,207
- Vous entendez quelque chose ?
- Non.
855
00:35:50,231 --> 00:35:52,001
En fait, j'étais parti
avant tout.
856
00:35:52,025 --> 00:35:54,003
Et où es-tu allé ?
857
00:35:54,027 --> 00:35:56,154
Je suis allé chercher du chocolat chaud.
858
00:35:58,197 --> 00:36:00,175
Vous avez désactivé l'alarme
et je me suis faufilé par la porte arrière
859
00:36:00,199 --> 00:36:02,285
aller chercher du chocolat chaud ?
860
00:36:03,829 --> 00:36:06,641
Non, je ne me suis pas faufilé.
861
00:36:06,665 --> 00:36:09,184
- Je viens de...
- C'est bon, Tariq.
862
00:36:09,208 --> 00:36:11,795
Si vous avez besoin d'un
minute, prends ton temps.
863
00:36:12,879 --> 00:36:15,900
[Tariq] Euh...
864
00:36:15,924 --> 00:36:18,277
eh bien, il y a ce type blanc
qui habite au 12ème étage,
865
00:36:18,301 --> 00:36:20,195
et chaque fois qu'il me voit,
866
00:36:20,219 --> 00:36:22,281
il menace toujours
appeler les flics contre moi
867
00:36:22,305 --> 00:36:25,284
parce qu'il pense que les noirs
Je ne mérite pas de vivre dans cet immeuble.
868
00:36:25,308 --> 00:36:28,037
Alors je viens de finir
je prends cette porte tout le temps
869
00:36:28,061 --> 00:36:30,063
pour que je puisse éviter de voir
lui dans l'ascenseur.
870
00:36:30,856 --> 00:36:35,986
Écoute, je suis-je suis vraiment désolé pour
ce qui est arrivé à M. Proctor.
871
00:36:38,738 --> 00:36:42,135
Mais honnêtement, je ne le fais pas
savoir qui l'a tué.
872
00:36:42,159 --> 00:36:45,220
La seule chose que je fais
je sais, si je ne suis pas parti
873
00:36:45,244 --> 00:36:48,081
pour aller chercher du chocolat chaud, je
serait mort en ce moment.
874
00:36:50,249 --> 00:36:53,980
J'entends juste trop parler
des gens meurent tout le temps.
875
00:36:54,004 --> 00:36:55,690
Je ne comprends pas.
876
00:36:55,714 --> 00:36:57,883
Tout le monde meurt toujours.
877
00:36:59,258 --> 00:37:01,236
J'en ai marre.
878
00:37:01,260 --> 00:37:03,280
C'est bon.
879
00:37:03,304 --> 00:37:06,367
Bébé.
880
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
Avons-nous fini ?
881
00:37:10,395 --> 00:37:12,123
Tariq, pourquoi es-tu resté là ?
882
00:37:12,147 --> 00:37:14,291
- Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait,
883
00:37:14,315 --> 00:37:17,962
à propos d'un blanc magique
mec qui t'a menacé.
884
00:37:17,986 --> 00:37:20,173
Je suis ta mère. je te connais
mieux que tu ne le connais toi-même, Tariq,
885
00:37:20,197 --> 00:37:24,010
et je peux dire quand tu es
mentir, même si les flics ne le peuvent pas.
886
00:37:24,034 --> 00:37:27,013
Maman, Vincent va toujours
tue-moi, peu importe ce que je dis.
887
00:37:27,037 --> 00:37:29,264
- Cela n'a pas d'importance.
- Non, il ne le fera pas, d'accord ?
888
00:37:29,288 --> 00:37:31,266
Je ne laisserai pas cela arriver.
889
00:37:31,290 --> 00:37:33,102
Ce n'est pas sous votre contrôle.
890
00:37:33,126 --> 00:37:35,270
Écoute, je l'ai entendu parler.
891
00:37:35,294 --> 00:37:38,066
Une fois que Ghost et Tommy lui ont donné
cet argent, il nous tue tous les trois.
892
00:37:38,090 --> 00:37:41,736
Oh, bébé, je suis... [gémissements]
893
00:37:41,760 --> 00:37:43,011
Tariq.
894
00:37:44,804 --> 00:37:48,016
Tariq. Est-ce qu'il t'a fait ça ?
895
00:37:49,308 --> 00:37:52,413
Ouais. Allez.
Ne le laisse pas voir.
896
00:37:52,437 --> 00:37:54,272
[soupirs]
897
00:37:59,236 --> 00:38:00,755
Votre travail ici est terminé.
898
00:38:00,779 --> 00:38:02,381
Vincent, s'il te plaît, nous
tu as fait ce que tu voulais.
899
00:38:02,405 --> 00:38:03,966
Laissez mon fils partir.
900
00:38:03,990 --> 00:38:06,260
Ce que je veux, c'est mon putain d'argent.
901
00:38:06,284 --> 00:38:09,805
et tu cours
vraiment peu de temps.
902
00:38:09,829 --> 00:38:11,933
[le moteur tourne]
903
00:38:11,957 --> 00:38:14,936
[musique tendue]
904
00:38:14,960 --> 00:38:17,312
♪♪
905
00:38:17,336 --> 00:38:20,816
Et puis Vincent l'a mis dans un
voiture, puis ils sont partis.
906
00:38:20,840 --> 00:38:22,317
J'ai conduit... et alors
Tariq a-t-il dit autre chose ?
907
00:38:22,341 --> 00:38:25,238
Il n'avait pas beaucoup de temps
dire beaucoup d'autre chose.
908
00:38:25,262 --> 00:38:28,116
Tout ce qu'il a dit c'est ça
tout ça n'est qu'un coup monté,
909
00:38:28,140 --> 00:38:31,493
et Vincent a dit qu'il allait tout tuer
vous trois dès qu'il aura son argent.
910
00:38:31,517 --> 00:38:34,329
[la porte s'ouvre avec un clic]
911
00:38:34,353 --> 00:38:36,165
Yo, Grim, qu'est-ce qu'on a ?
912
00:38:36,189 --> 00:38:37,416
Pas grand chose, 40 Gs.
913
00:38:37,440 --> 00:38:39,334
- Quoi?
- C'est quoi ce bordel ?
914
00:38:39,358 --> 00:38:41,045
C'est tout ce que tu as obtenu
vendre tous les produits de Zigg ?
915
00:38:41,069 --> 00:38:42,463
Le produit de Zigg a
deux étoiles sur Yelp, mec.
916
00:38:42,487 --> 00:38:44,339
Ce n'est pas de la merde, mec.
917
00:38:44,363 --> 00:38:46,008
Tu sais que les négros ont
les palais les plus exigeants d'aujourd'hui.
918
00:38:46,032 --> 00:38:47,969
- [le téléphone sonne]
- Et pour ne rien arranger,
919
00:38:47,993 --> 00:38:49,470
le million que Jason
ne nous a pas pris,
920
00:38:49,494 --> 00:38:52,056
nous devons rendre cette merde
à Tate avant sa collecte de fonds.
921
00:38:52,080 --> 00:38:53,348
Je ne peux pas le bloquer
plus longtemps, Tommy.
922
00:38:53,372 --> 00:38:54,934
Eh bien, c'est super.
Ensuite, nous sommes foutus.
923
00:38:54,958 --> 00:38:56,334
Putain.
924
00:38:57,877 --> 00:38:59,838
Peut-être pas.
925
00:39:02,007 --> 00:39:04,485
- On pourrait toucher Truth.
- Frapper la vérité ?
926
00:39:04,509 --> 00:39:06,195
[Tasha] Ouais, frappe Vérité.
927
00:39:06,219 --> 00:39:08,363
Tasha, je ne peux pas braquer mon propre club.
928
00:39:08,387 --> 00:39:12,367
Pas le club. chez Tate
collecte de fonds au club.
929
00:39:12,391 --> 00:39:15,037
Je veux dire, tout le monde ne dit-il pas
certaines des personnes les plus riches
930
00:39:15,061 --> 00:39:16,371
à New York
tu seras là ?
931
00:39:16,395 --> 00:39:18,373
Envoyez un équipage et
vider leurs poches.
932
00:39:18,397 --> 00:39:20,375
Ouais, mais les gens ne sauront-ils pas que Ghost
était derrière cette merde s'il n'est pas là ?
933
00:39:20,399 --> 00:39:22,253
Je serai là, Tommy.
934
00:39:22,277 --> 00:39:23,504
Vous arrondissez 2 bits et
Spacieux. Je vais chercher Alphonse.
935
00:39:23,528 --> 00:39:25,256
Tous les trois
vole-moi et Tasha
936
00:39:25,280 --> 00:39:26,381
avec tout le monde
d'autre au club.
937
00:39:26,405 --> 00:39:28,217
C'est intelligent, Tasha.
938
00:39:28,241 --> 00:39:29,384
Ouais, et toute cette foule
va être lacé avec des bijoux.
939
00:39:29,408 --> 00:39:31,553
- Je veux dire, on double.
- Exactement.
940
00:39:31,577 --> 00:39:33,388
Et Benny, bien sûr, il a eu un
un équipage qui peut clôturer toute cette merde,
941
00:39:33,412 --> 00:39:35,224
- donc c'est comme ça qu'on récupère Tariq.
- Parfait.
942
00:39:35,248 --> 00:39:37,518
Euh, excusez-moi, et si
quelque chose se passe à Truth ?
943
00:39:37,542 --> 00:39:40,104
Qu’arrive-t-il alors à Tariq ?
944
00:39:40,128 --> 00:39:42,023
L'un d'entre vous y a pensé ?
945
00:39:42,047 --> 00:39:44,966
LaKeisha a raison. Nous
besoin d'un plan de sauvegarde.
946
00:39:46,259 --> 00:39:47,552
J'ai compris.
947
00:39:48,511 --> 00:39:49,846
Yo, Grim.
948
00:39:52,431 --> 00:39:55,119
Yo, j'ai besoin de sans sucre, parce que je
il ne me reste plus aucun point pour la journée.
949
00:39:55,143 --> 00:39:57,330
Combien de fois je dois le dire
ton cul de Weight Watchers
950
00:39:57,354 --> 00:39:59,957
pour rester en dehors de
mon putain de frigo ?
951
00:39:59,981 --> 00:40:02,293
La seule façon pour Vincent
il va tenir sa part du marché
952
00:40:02,317 --> 00:40:04,212
c'est si nous sommes d'accord
avec cet enfoiré.
953
00:40:04,236 --> 00:40:06,297
- Il prend un des nôtres...
- On prend un des siens.
954
00:40:06,321 --> 00:40:08,007
- Allez, B.G., c'est parti.
- [Tasha] Très bien, allez.
955
00:40:08,031 --> 00:40:09,424
- Comptons cet argent.
- Surveille tes arrières, Tommy.
956
00:40:09,448 --> 00:40:12,094
[Lakeisha] Très bien.
957
00:40:12,118 --> 00:40:15,097
[musique tendue]
958
00:40:15,121 --> 00:40:18,208
♪♪
959
00:40:20,543 --> 00:40:22,313
Ah ! [parlant italien]
960
00:40:22,337 --> 00:40:23,438
Tu ne devrais pas fumer
ceux-là en tout cas, mec.
961
00:40:23,462 --> 00:40:24,606
- Quoi?
- Venez ici.
962
00:40:24,630 --> 00:40:26,984
- [gémissements]
- Viens ici.
963
00:40:27,008 --> 00:40:28,443
Vincent va tuer
toi pour avoir baisé avec moi.
964
00:40:28,467 --> 00:40:31,197
Ouais, celui de Vincent
je vais me tuer de toute façon.
965
00:40:31,221 --> 00:40:33,949
[rires]
966
00:40:33,973 --> 00:40:35,450
- [les deux font un effort]
- Allez.
967
00:40:35,474 --> 00:40:37,452
Hé, ça va être amusant.
968
00:40:37,476 --> 00:40:39,437
[les deux rient]
969
00:40:41,480 --> 00:40:43,334
Salut. Je suis content que tu aies réussi.
970
00:40:43,358 --> 00:40:45,460
- Vous avez l'air bien.
- Euh, James.
971
00:40:45,484 --> 00:40:47,129
Un petit mot avec
vous si cela ne vous dérange pas.
972
00:40:47,153 --> 00:40:50,091
Absolument.
973
00:40:50,115 --> 00:40:51,217
Comment as-tu fait ?
974
00:40:51,241 --> 00:40:52,467
Faire quoi, Rashad ?
975
00:40:52,491 --> 00:40:54,469
Remettez l'argent.
976
00:40:54,493 --> 00:40:56,471
J'ai parlé avec les comptables,
977
00:40:56,495 --> 00:40:58,473
et ils ont tout dit
est comme il se doit.
978
00:40:58,497 --> 00:41:00,475
- Messieurs.
- Comme je l'ai dit, ce serait le cas, n'est-ce pas ?
979
00:41:00,499 --> 00:41:03,312
N'est-ce pas ce que tu
recherché, officier Tate ?
980
00:41:03,336 --> 00:41:05,480
Oh, ouais, enfoiré,
bien sûr, c'est ce que je voulais.
981
00:41:05,504 --> 00:41:07,191
Je n'aime tout simplement pas être
enchaîné, c'est tout.
982
00:41:07,215 --> 00:41:08,525
- Ah. Eh bien, voyez.
- Parfait.
983
00:41:08,549 --> 00:41:10,485
- Merci.
- Merci.
984
00:41:10,509 --> 00:41:12,613
Merci. Écoute, Rashad,
comment j'ai fait, ce n'est pas important.
985
00:41:12,637 --> 00:41:16,325
Ce qui est important c'est
que toi et moi avions un accord.
986
00:41:16,349 --> 00:41:19,477
Ceci est ma seule copie de mon
conversation avec toi et Alphonse.
987
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
Maintenant, nous sommes quittes.
988
00:41:22,730 --> 00:41:25,500
Vas-tu un jour me dire ce que tu
tu avais besoin de ce million de dollars, James ?
989
00:41:25,524 --> 00:41:27,502
Eh bien, ça dépend, Rashad.
990
00:41:27,526 --> 00:41:30,381
Tu voudras un jour
renoncer au déni plausible ?
991
00:41:30,405 --> 00:41:32,425
[rires]
992
00:41:32,449 --> 00:41:34,176
Très bien, les garçons, il est temps.
993
00:41:34,200 --> 00:41:36,137
James, veux-tu
tu aimes faire les honneurs ?
994
00:41:36,161 --> 00:41:38,079
Je le ferai certainement.
995
00:41:40,539 --> 00:41:42,517
[s'éclaircit la gorge]
996
00:41:42,541 --> 00:41:44,645
Mesdames et messieurs,
pour ceux d'entre vous
997
00:41:44,669 --> 00:41:46,647
que je n'ai pas encore eu
le plaisir de se retrouver,
998
00:41:46,671 --> 00:41:48,357
je m'appelle James St. Patrick.
999
00:41:48,381 --> 00:41:50,401
je veux accueillir
toi dans mon club.
1000
00:41:50,425 --> 00:41:52,403
C'est aussi mon plaisir
dire quelques mots
1001
00:41:52,427 --> 00:41:54,595
à propos de l'homme que je reçois
prêt à monter sur scène.
1002
00:41:57,598 --> 00:41:59,534
- Prêt?
- Négro, je reste prêt.
1003
00:41:59,558 --> 00:42:01,370
Très bien, je vais chercher
vous plus quand vous en manquez.
1004
00:42:01,394 --> 00:42:02,537
Vous ne m'entendez pas me plaindre.
1005
00:42:02,561 --> 00:42:04,248
Je serai payé de toute façon.
1006
00:42:04,272 --> 00:42:06,375
De toute façon?
1007
00:42:06,399 --> 00:42:07,542
Hé, mec, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
1008
00:42:07,566 --> 00:42:08,627
Si vous menez une activité secondaire,
1009
00:42:08,651 --> 00:42:10,379
Putain, j'ai besoin de le savoir.
1010
00:42:10,403 --> 00:42:12,173
Ne me fais pas sortir
ici, j'ai l'air stupide.
1011
00:42:12,197 --> 00:42:14,449
Je ne sais pas ce que
putain, tu parles.
1012
00:42:15,658 --> 00:42:18,637
[musique tendue]
1013
00:42:18,661 --> 00:42:21,056
♪♪
1014
00:42:21,080 --> 00:42:22,557
Eh bien, et c'est le problème.
1015
00:42:22,581 --> 00:42:24,559
C'est pourquoi Rashad Tate
le seul homme en qui j'ai confiance
1016
00:42:24,583 --> 00:42:26,561
pour mettre un terme à
corruption dans la politique new-yorkaise.
1017
00:42:26,585 --> 00:42:29,315
C'était vraiment le sien
se concentrer sur les familles
1018
00:42:29,339 --> 00:42:31,317
et petite enfance
développement qui m'a convaincu
1019
00:42:31,341 --> 00:42:33,402
se mettre derrière son
candidature au poste de gouverneur.
1020
00:42:33,426 --> 00:42:35,570
Il est plus fort en éducation,
il est plus dur envers le crime,
1021
00:42:35,594 --> 00:42:38,199
et la semaine prochaine, on roule
une toute nouvelle série d'initiatives
1022
00:42:38,223 --> 00:42:40,242
spécifiquement adapté
vers le secteur technologique.
1023
00:42:40,266 --> 00:42:43,662
Et c'est pourquoi chaque
dollar déductible d'impôt que nous récoltons ce soir
1024
00:42:43,686 --> 00:42:46,457
nous aidera à lutter pour
un New York plus propre,
1025
00:42:46,481 --> 00:42:47,749
un New York plus sûr,
1026
00:42:47,773 --> 00:42:50,419
un New York qui
fonctionne pour tout le monde,
1027
00:42:50,443 --> 00:42:52,380
pas seulement quelques privilégiés.
1028
00:42:52,404 --> 00:42:53,588
[homme] ♪ Étant donné tout ♪
1029
00:42:53,612 --> 00:42:57,259
♪ Tout pour être un homme heureux aussi ♪
1030
00:42:57,283 --> 00:43:01,430
♪ Achetez-vous un
rêve, à quoi ça ressemble ♪
1031
00:43:01,454 --> 00:43:06,185
♪ Achetez-vous une voiture
et une maison où vivre ♪
1032
00:43:06,209 --> 00:43:10,523
♪ Trouvez-vous une fille,
quelqu'un de différent ♪
1033
00:43:10,547 --> 00:43:12,233
♪ Achetez-vous un rêve ♪
1034
00:43:12,257 --> 00:43:15,610
- Boire, monsieur ?
- Merci.
1035
00:43:15,634 --> 00:43:18,679
♪♪
1036
00:43:22,350 --> 00:43:24,286
[homme] ♪ Je vais faire le tour ♪
1037
00:43:24,310 --> 00:43:27,164
♪ Étrange, mais ça
ça ne fera pas l'affaire, non ♪
1038
00:43:27,188 --> 00:43:30,709
♪ Quand ça descend,
je prends possession de toi ♪
1039
00:43:30,733 --> 00:43:33,421
♪ Tout pourrait être différent ♪
1040
00:43:33,445 --> 00:43:34,755
♪ Essayez de faire quelque chose de nouveau ♪
1041
00:43:34,779 --> 00:43:36,382
[homme] Elle est juste là-bas.
1042
00:43:36,406 --> 00:43:37,674
[homme] ♪ Étant donné tout ♪
1043
00:43:37,698 --> 00:43:41,387
♪ Tout pour être un homme heureux aussi ♪
1044
00:43:41,411 --> 00:43:44,390
♪ Achetez-vous un
rêve, à quoi ça ressemble ♪
1045
00:43:44,414 --> 00:43:46,434
Soyons occupés.
1046
00:43:46,458 --> 00:43:50,645
[homme] ♪ Achetez-vous un
une voiture et une maison pour vivre ♪
1047
00:43:50,669 --> 00:43:54,649
♪ Trouvez-vous une fille,
quelqu'un de différent ♪
1048
00:43:54,673 --> 00:43:57,319
♪ Achetez-vous un rêve
et ça ne voudra rien dire ♪
1049
00:43:57,343 --> 00:43:59,238
Dr?
1050
00:43:59,262 --> 00:44:01,806
♪♪
1051
00:44:16,695 --> 00:44:19,716
[homme] ♪ Plus près ♪
1052
00:44:19,740 --> 00:44:21,469
♪ Le retourner ♪
1053
00:44:21,493 --> 00:44:23,178
[bavardage indistinct]
1054
00:44:23,202 --> 00:44:25,264
- James, Mme St. Patrick.
- [homme] Sautez ici.
1055
00:44:25,288 --> 00:44:27,349
Maintenant plus serré.
1056
00:44:27,373 --> 00:44:29,351
[homme] ♪ Quelque chose de nouveau ♪
1057
00:44:29,375 --> 00:44:31,270
♪ J'ai tout donné ♪
1058
00:44:31,294 --> 00:44:33,439
♪ Tout pour être un homme heureux aussi ♪
1059
00:44:33,463 --> 00:44:35,357
♪♪
1060
00:44:35,381 --> 00:44:38,693
♪ Achetez-vous un rêve,
à quoi ça ressemble ♪♪
1061
00:44:38,717 --> 00:44:42,364
Oh, tu vas être le meilleur
chose qui soit arrivée à cet État.
1062
00:44:42,388 --> 00:44:44,699
De ta bouche à
les oreilles du bon Dieu.
1063
00:44:44,723 --> 00:44:45,867
Merci.
1064
00:44:45,891 --> 00:44:47,828
Il vaut mieux être intelligent
investissement, Ramona.
1065
00:44:47,852 --> 00:44:49,704
Ne nous laissez pas tomber.
1066
00:44:49,728 --> 00:44:51,748
Burt, il sera le meilleur
ami que tu as toujours eu à Albany.
1067
00:44:51,772 --> 00:44:53,792
- Vous avez ma parole là-dessus.
- Et elle ne manque jamais à sa parole.
1068
00:44:53,816 --> 00:44:55,710
[Alphonse] Tout le monde a
vos putains de mains en l'air !
1069
00:44:55,734 --> 00:44:57,712
- [la foule halète]
- Levez vos putains de mains !
1070
00:44:57,736 --> 00:45:00,715
Allons-y, mets ton
mains en l'air. Mettez-les en place !
1071
00:45:00,739 --> 00:45:02,717
Vous l'avez entendu, mettez votre
des mains là où je peux les voir !
1072
00:45:02,741 --> 00:45:03,718
[la foule halète, crie]
1073
00:45:03,742 --> 00:45:05,596
[coqs de pistolet]
1074
00:45:05,620 --> 00:45:07,722
- Mettez-les en place !
- Tout le monde ici, levez la main !
1075
00:45:07,746 --> 00:45:09,724
- [foule criant]
- J'ai dit de lever les mains.
1076
00:45:09,748 --> 00:45:12,727
Allez! Allez! Allez.
1077
00:45:12,751 --> 00:45:13,728
Levez les mains.
1078
00:45:13,752 --> 00:45:15,648
Je te connais de quelque part.
1079
00:45:15,672 --> 00:45:17,608
- [coup de feu]
- [tous crient]
1080
00:45:17,632 --> 00:45:18,733
Obtenez votre putain
lève la main, négro.
1081
00:45:18,757 --> 00:45:20,717
je ne joue pas non
putains de jeux.
1082
00:45:24,763 --> 00:45:27,742
[Spanky] Très bien, mesdames,
1083
00:45:27,766 --> 00:45:30,329
bouge leurs culs vers
le côté gauche de la pièce.
1084
00:45:30,353 --> 00:45:32,206
Tous mes gars au
côté droit de la pièce.
1085
00:45:32,230 --> 00:45:33,748
- Allons-y !
- [Alphonse]C'est parti !
1086
00:45:33,772 --> 00:45:35,750
- [Spanky]Maintenant, allons-y !
- Allons-y ! Allons-y!
1087
00:45:35,774 --> 00:45:36,817
Allons-y !
1088
00:45:38,653 --> 00:45:40,214
Vous savez tous ce que c'est.
1089
00:45:40,238 --> 00:45:41,756
Mettez les bijoux dedans
ce putain de sac.
1090
00:45:41,780 --> 00:45:44,552
Personne ne le fera
tu as été blessé, tu as entendu ?
1091
00:45:44,576 --> 00:45:46,761
- D'accord.
- Vous avancez tous lentement.
1092
00:45:46,785 --> 00:45:48,763
- Se déplacer!
- [halètements épars]
1093
00:45:48,787 --> 00:45:51,766
[musique tendue]
1094
00:45:51,790 --> 00:45:54,603
♪♪
1095
00:45:54,627 --> 00:45:55,752
Argent et bijoux, allez.
1096
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
[homme] Ouais.
1097
00:46:00,799 --> 00:46:03,778
- Mettez les bijoux dans le sac !
- [les femmes crient]
1098
00:46:03,802 --> 00:46:06,448
C'est vrai !
1099
00:46:06,472 --> 00:46:08,576
Argent et bijoux, venez
sur. Mettez l'argent dedans.
1100
00:46:08,600 --> 00:46:10,827
Nous sommes venus pour l'argent.
1101
00:46:10,851 --> 00:46:14,498
C'est vrai, tout
dans ce putain de sac.
1102
00:46:14,522 --> 00:46:16,482
[bavardage effrayé]
1103
00:46:19,652 --> 00:46:21,296
Mets aussi cette putain de montre.
1104
00:46:21,320 --> 00:46:22,839
Allez, je-j'ai donné
c'est toi le portefeuille, mec.
1105
00:46:22,863 --> 00:46:25,800
- La montre reste avec moi.
- Donne-moi cette foutue montre !
1106
00:46:25,824 --> 00:46:27,511
♪♪
1107
00:46:27,535 --> 00:46:29,804
James, s'il te plaît,
donne-le-lui simplement.
1108
00:46:29,828 --> 00:46:31,788
Laissez-le simplement l'avoir.
1109
00:46:32,831 --> 00:46:34,809
Tu vas écouter cette salope ?
1110
00:46:34,833 --> 00:46:36,811
Ou tu essaies d'être
un putain de héros ?
1111
00:46:36,835 --> 00:46:39,814
♪♪
1112
00:46:39,838 --> 00:46:41,340
Dépêchez-vous !
1113
00:46:44,927 --> 00:46:48,532
- Allez!
- D'accord.
1114
00:46:48,556 --> 00:46:50,909
[bavardage effrayé, haletant]
1115
00:46:50,933 --> 00:46:53,810
[les femmes crient]
1116
00:46:56,731 --> 00:46:58,650
Allons-y. Cette enveloppe aussi.
1117
00:47:01,860 --> 00:47:03,838
- Ça va ?
- Ouais.
1118
00:47:03,862 --> 00:47:06,007
- Comme un enfoiré.
- Je vais bien.
1119
00:47:06,031 --> 00:47:08,719
- Bien.
- Faisons-le.
1120
00:47:08,743 --> 00:47:09,886
[la foule crie]
1121
00:47:09,910 --> 00:47:12,997
♪♪
1122
00:47:14,666 --> 00:47:18,312
Ne t'ai-je pas vu
avant ? À la télé avec Tate.
1123
00:47:18,336 --> 00:47:19,754
Je le connais.
1124
00:47:20,672 --> 00:47:22,857
C'est un putain d'Alphonse.
1125
00:47:22,881 --> 00:47:25,860
N'as-tu pas épousé le
mon vieux avec la sex tape ?
1126
00:47:25,884 --> 00:47:28,697
Bien sûr, c'est toi. Je
je savais que je t'avais vu à la télé.
1127
00:47:28,721 --> 00:47:30,532
Vous, cette fille politique.
1128
00:47:30,556 --> 00:47:33,601
Hé! Je te parle, ma fille.
1129
00:47:34,268 --> 00:47:37,414
Tu penses probablement que je n'ai pas eu
l'un de ceux qui m'ont pointé du doigt auparavant.
1130
00:47:37,438 --> 00:47:38,873
Oh, tu es fougueux.
1131
00:47:38,897 --> 00:47:41,876
- Prends l'arme, Rashad.
- [Alphonse] J'aime ça.
1132
00:47:41,900 --> 00:47:43,712
Peut-être que vous aimeriez
pour venir avec nous.
1133
00:47:43,736 --> 00:47:46,423
- Hé, ça suffit, mec.
- Ferme ta gueule.
1134
00:47:46,447 --> 00:47:48,592
Écoute, mec, le vol est une chose, mais toi
je dois arrêter ou quelqu'un va être blessé.
1135
00:47:48,616 --> 00:47:51,868
Mets ton putain
mains en l'air. Plus haut!
1136
00:47:52,620 --> 00:47:53,888
Aller trop loin.
1137
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
Je décide ce qui est trop loin.
1138
00:47:56,833 --> 00:47:58,560
[Fantôme] Tu aurais dû partir
avec tes potes, d'accord ?
1139
00:47:58,584 --> 00:48:00,020
Vous n'avez aucune sauvegarde.
Ce n'est pas intelligent.
1140
00:48:00,044 --> 00:48:01,854
Donc? Je n'ai pas besoin de ces négros.
1141
00:48:01,878 --> 00:48:03,898
- Comment vas-tu obtenir...
- Recule, putain !
1142
00:48:03,922 --> 00:48:06,943
- Recule, putain !
- Je suis de retour. Je suis de retour. Je suis de retour.
1143
00:48:06,967 --> 00:48:08,903
J'essaie juste d'être
au niveau de toi, d'accord ?
1144
00:48:08,927 --> 00:48:10,905
Tu penses que tu vas
sortir d'ici vivant ?
1145
00:48:10,929 --> 00:48:12,907
Même si tu le fais, jusqu'où tu
tu penses que tu vas y arriver ?
1146
00:48:12,931 --> 00:48:15,868
- [la foule halète, crie]
- Lâchez votre arme maintenant !
1147
00:48:15,892 --> 00:48:17,705
je ne dirai pas
deux fois, Alphonse.
1148
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
♪♪
1149
00:48:26,863 --> 00:48:29,532
- [coup de feu]
- [la foule halète]
1150
00:48:45,130 --> 00:48:47,025
[femme] Ici dans le
District de conditionnement de la viande,
1151
00:48:47,049 --> 00:48:49,944
vivre sur les lieux de ce soir
vol extraordinaire
1152
00:48:49,968 --> 00:48:52,531
qui a eu lieu à la Tate
pour la collecte de fonds du gouverneur
1153
00:48:52,555 --> 00:48:54,949
ici à la discothèque Truth.
1154
00:48:54,973 --> 00:48:58,078
Conseiller Tate, plusieurs
des témoins nous ont dit
1155
00:48:58,102 --> 00:49:00,955
tu es à peu près
à lui seul, il a sauvé des vies
1156
00:49:00,979 --> 00:49:03,500
de tout le monde ici ce soir.
1157
00:49:03,524 --> 00:49:07,962
Eh bien, euh, c'est tout à fait
généreux, mais, euh, oui,
1158
00:49:07,986 --> 00:49:10,758
euh, j'ai seulement fait ce que n'importe qui
ma position aurait fait l'affaire.
1159
00:49:10,782 --> 00:49:14,927
Je pense que beaucoup d'électeurs oublient
que tu étais policier.
1160
00:49:14,951 --> 00:49:17,972
Entre le collège et
faculté de droit, c'est exact.
1161
00:49:17,996 --> 00:49:19,974
Cela fait dix ans
depuis que je manipule une arme.
1162
00:49:19,998 --> 00:49:24,020
Et pourtant tu étais prêt à
le, pardonnez-moi, le moment de vérité.
1163
00:49:24,044 --> 00:49:26,939
Je te l'ai dit en fait
connaissait le meneur.
1164
00:49:26,963 --> 00:49:28,817
Y a-t-il du vrai là-dedans ?
1165
00:49:28,841 --> 00:49:30,943
Oui, son nom était
Alphonse Clémons.
1166
00:49:30,967 --> 00:49:32,987
Mais l'Alphonse que j'ai connu
était un jeune homme intelligent
1167
00:49:33,011 --> 00:49:34,740
avec un brillant
l'avenir devant lui.
1168
00:49:34,764 --> 00:49:36,533
Je ne sais pas quoi
lui a fait choisir
1169
00:49:36,557 --> 00:49:38,993
prendre le mauvais chemin
chemin, mais je le sais.
1170
00:49:39,017 --> 00:49:43,582
New York ne peut pas se le permettre
continuer à perdre sa jeunesse
1171
00:49:43,606 --> 00:49:48,629
au crime... et à la violence.
1172
00:49:48,653 --> 00:49:51,005
Emplois et éducation
sont la sortie.
1173
00:49:51,029 --> 00:49:55,176
Nous pouvons prévoir
eux, et nous le ferons.
1174
00:49:55,200 --> 00:49:58,764
Ça a été une sacrée nuit.
1175
00:49:58,788 --> 00:50:02,016
L'assurance remboursera
tous les donateurs qui ont perdu de l’argent.
1176
00:50:02,040 --> 00:50:04,853
Votre club bénéficiera d'un mois
valeur de publicité gratuite.
1177
00:50:04,877 --> 00:50:06,939
Et Rashad Tate
je suis juste devenu le chéri
1178
00:50:06,963 --> 00:50:10,024
de chaque sévérité contre le crime
électeur à New York.
1179
00:50:10,048 --> 00:50:12,486
C'est plutôt drôle
comment tout s'est passé.
1180
00:50:12,510 --> 00:50:15,011
« Drôle » est un bon mot pour cela.
1181
00:50:16,054 --> 00:50:18,784
James, on ferait mieux d'y aller.
1182
00:50:18,808 --> 00:50:20,034
Nous devons récupérer notre fils.
1183
00:50:20,058 --> 00:50:22,036
Bien sûr.
1184
00:50:22,060 --> 00:50:23,204
Bonne nuit, James.
1185
00:50:23,228 --> 00:50:25,499
- Bonne nuit.
- Ramona.
1186
00:50:25,523 --> 00:50:27,083
Tacha.
1187
00:50:27,107 --> 00:50:30,044
[musique douce]
1188
00:50:30,068 --> 00:50:33,029
♪♪
1189
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
[crissement des pneus]
1190
00:50:39,161 --> 00:50:42,140
[musique tendue]
1191
00:50:42,164 --> 00:50:44,518
♪♪
1192
00:50:44,542 --> 00:50:45,626
[Tommy] Allez, sors.
1193
00:51:09,149 --> 00:51:11,628
- Hé, mon fils.
- [Tariq] Hé.
1194
00:51:11,652 --> 00:51:14,631
[musique douce]
1195
00:51:14,655 --> 00:51:16,174
♪♪
1196
00:51:16,198 --> 00:51:18,092
- Putain ?
- [coqs d'armes à feu]
1197
00:51:18,116 --> 00:51:19,720
[musique tendue]
1198
00:51:19,744 --> 00:51:22,138
Tu ne pensais pas que je
laisserait l'enfant vivre.
1199
00:51:22,162 --> 00:51:24,892
J'ai tué des gens, je
je m'en soucie vraiment
1200
00:51:24,916 --> 00:51:26,834
pour moins que ce qu'il m'a fait.
1201
00:51:28,794 --> 00:51:31,105
Vincent, je pense que mon fils
ça ira très bien.
1202
00:51:31,129 --> 00:51:34,090
♪♪
1203
00:51:45,143 --> 00:51:47,980
-Vincent.
- Benny ?
1204
00:51:51,692 --> 00:51:54,128
Et comment ça se passe
ça te concerne, Benny ?
1205
00:51:54,152 --> 00:51:56,088
La nuit mon cousin
a été assassiné,
1206
00:51:56,112 --> 00:51:58,008
Tariq a sauvé la vie de ma nièce,
1207
00:51:58,032 --> 00:52:00,010
elle me l'a amenée
sain et sauf.
1208
00:52:00,034 --> 00:52:01,970
Pas même une putain d’égratignure.
1209
00:52:01,994 --> 00:52:03,972
Si vous cherchez
faire du mal à cet enfant,
1210
00:52:03,996 --> 00:52:05,933
cela me préoccupe beaucoup.
1211
00:52:05,957 --> 00:52:09,043
♪♪
1212
00:52:11,169 --> 00:52:13,273
Est-ce qu'il va bien ?
1213
00:52:13,297 --> 00:52:15,609
Il ressentait le besoin de mettre
la main sur mon fils, Benny.
1214
00:52:15,633 --> 00:52:17,151
Tariq s'en remettra. Je ne le ferai pas.
1215
00:52:17,175 --> 00:52:18,946
Maintenant, c'est ma compréhension
tu as été indemnisé
1216
00:52:18,970 --> 00:52:20,330
pour quelque problème que ce soit
il t'a causé ?
1217
00:52:22,640 --> 00:52:25,786
A moins que tu veuilles y aller
faire la guerre à mon peuple,
1218
00:52:25,810 --> 00:52:29,145
et je te soupçonne très
beaucoup ne veulent pas faire ça...
1219
00:52:32,232 --> 00:52:35,169
arrête pendant que tu es en avance.
1220
00:52:35,193 --> 00:52:37,029
On va tous bien ici, Vincent ?
1221
00:52:37,863 --> 00:52:40,950
♪♪
1222
00:52:54,672 --> 00:52:56,048
[crache]
1223
00:52:59,175 --> 00:53:01,971
- Benny, merci encore, mec.
- Mm-hmm.
1224
00:53:03,221 --> 00:53:06,976
Hé, merci, Benny, pour
ce que tu as fait pour l'enfant.
1225
00:53:07,893 --> 00:53:09,955
Non merci nécessaire.
1226
00:53:09,979 --> 00:53:13,834
Ghost m'a donné le nom
de la personne qui a tué Joey.
1227
00:53:13,858 --> 00:53:17,087
Il a un ami
en moi pour la vie.
1228
00:53:17,111 --> 00:53:19,297
Ouais, bien sûr.
1229
00:53:19,321 --> 00:53:22,366
♪♪
1230
00:53:24,076 --> 00:53:25,846
Quoi qu'il en soit, Benny, je vais
ramène mon fils à la maison, d'accord ?
1231
00:53:25,870 --> 00:53:27,764
Sa mère est probablement
elle devient folle.
1232
00:53:27,788 --> 00:53:29,265
Ouais, fais ça.
1233
00:53:29,289 --> 00:53:31,143
- Merci encore.
- Bonne nuit, messieurs.
1234
00:53:31,167 --> 00:53:32,226
- D'accord.
- Bonne nuit.
1235
00:53:32,250 --> 00:53:33,836
Allons-y, Riq.
1236
00:53:38,716 --> 00:53:41,217
Hé, oncle T, tu es
tu ne viens pas avec nous ?
1237
00:53:42,218 --> 00:53:43,905
[rires]
1238
00:53:43,929 --> 00:53:46,240
Fais-moi une faveur, 'Riq.
1239
00:53:46,264 --> 00:53:48,767
Évitez les ennuis, d'accord ?
1240
00:53:49,351 --> 00:53:51,145
Allez, monte dans la voiture.
1241
00:53:52,270 --> 00:53:54,272
Rentrez chez vous.
1242
00:53:55,273 --> 00:53:56,877
[chuchotant] Ouais.
1243
00:53:56,901 --> 00:53:59,880
["On ne peut pas tomber plus profondément" d'Elias]
1244
00:53:59,904 --> 00:54:02,990
♪♪
1245
00:54:09,121 --> 00:54:10,891
[Elias] ♪ Qu'est-ce que tu vas donner ♪
1246
00:54:10,915 --> 00:54:13,267
♪ Quand tu as
déjà tout donné ♪
1247
00:54:13,291 --> 00:54:15,311
♪♪
1248
00:54:15,335 --> 00:54:17,271
♪ Et qu'est-ce que tu vas prendre ♪
1249
00:54:17,295 --> 00:54:21,233
♪ Quand tu as
j'ai déjà tout pris ♪
1250
00:54:21,257 --> 00:54:22,426
[la porte s'ouvre avec un clic]
1251
00:54:24,845 --> 00:54:27,848
Ce garçon est assommé
comme s'il n'avait pas dormi depuis une semaine.
1252
00:54:32,310 --> 00:54:35,064
Tommy a tué Proctor.
1253
00:54:37,315 --> 00:54:38,859
Quoi?
1254
00:54:41,319 --> 00:54:44,907
Tasha, comme Tommy
a regardé Benny quand il l'a vu...
1255
00:54:48,911 --> 00:54:51,347
Et je pense qu'il a eu notre
fils pour l'aider à le faire.
1256
00:54:51,371 --> 00:54:52,891
Je sais. je sais
ce que tu penses.
1257
00:54:52,915 --> 00:54:54,434
Mais écoute-moi
dehors pendant une seconde.
1258
00:54:54,458 --> 00:54:56,811
Si Proctor avait peur que
Tommy le poursuivait,
1259
00:54:56,835 --> 00:54:59,814
le penthouse serait le
l'endroit le plus sûr où se cacher, n'est-ce pas ?
1260
00:54:59,838 --> 00:55:02,274
À moins, bien sûr, que Tommy ait
quelqu'un pour l'aider à se faufiler.
1261
00:55:02,298 --> 00:55:05,028
J'ai vérifié le téléphone de notre fils.
1262
00:55:05,052 --> 00:55:07,072
Lui et Tommy ont parlé
juste avant le tournage.
1263
00:55:07,096 --> 00:55:09,074
Et puis il y a
toute cette porte dérobée.
1264
00:55:09,098 --> 00:55:12,326
Tasha, allez, quand est-ce que Tariq
êtes-vous déjà entré ou sorti par la porte arrière ?
1265
00:55:12,350 --> 00:55:14,162
Merde.
1266
00:55:14,186 --> 00:55:17,040
Fantôme, Tariq a menti au
la police à propos de la porte arrière.
1267
00:55:17,064 --> 00:55:20,252
Je me suis assis là et
je l'ai regardé faire.
1268
00:55:20,276 --> 00:55:22,921
Tu as raison.
1269
00:55:22,945 --> 00:55:24,422
Je pense qu'il a aidé Tommy.
1270
00:55:24,446 --> 00:55:27,783
♪♪
1271
00:55:30,995 --> 00:55:32,430
[Elias] ♪ Qu'est-ce que tu vas donner ♪
1272
00:55:32,454 --> 00:55:35,934
♪ Quand tu as
déjà tout donné ♪
1273
00:55:35,958 --> 00:55:37,811
♪♪
1274
00:55:37,835 --> 00:55:39,353
♪ Et qu'est-ce que tu vas prendre ♪
1275
00:55:39,377 --> 00:55:41,189
♪ Quand tu as
j'ai déjà tout pris ♪
1276
00:55:41,213 --> 00:55:43,191
[la porte s'ouvre avec un clic]
1277
00:55:43,215 --> 00:55:44,484
Tommy.
1278
00:55:44,508 --> 00:55:47,445
[Elias] ♪ Je prie ♪
1279
00:55:47,469 --> 00:55:49,363
♪ Quand tu m'allonges ♪
1280
00:55:49,387 --> 00:55:53,868
Ah. Tout va bien.
1281
00:55:53,892 --> 00:55:56,246
Ghost connaît Proctor.
1282
00:55:56,270 --> 00:55:58,123
[soupirs]
1283
00:55:58,147 --> 00:56:00,250
Merde.
1284
00:56:00,274 --> 00:56:02,210
Qu'est-ce que tu vas faire, Tommy ?
1285
00:56:02,234 --> 00:56:04,504
Je ne sais pas.
1286
00:56:04,528 --> 00:56:08,049
Mais d'une manière étrange,
Je pense qu'il pourrait prendre ça
1287
00:56:08,073 --> 00:56:10,159
presque aussi dur que
le truc d'Angela.
1288
00:56:11,994 --> 00:56:14,097
je ne vais pas laisser
il t'a fait du mal, Tommy.
1289
00:56:14,121 --> 00:56:16,390
je vais le tuer
moi-même s'il le faut.
1290
00:56:16,414 --> 00:56:20,020
'Keisha, c'est
à propos de moi et de Ghost,
1291
00:56:20,044 --> 00:56:22,378
et il n'y en a qu'un
comment ça va se terminer.
1292
00:56:24,131 --> 00:56:26,400
Le temps mort est terminé.
1293
00:56:26,424 --> 00:56:29,403
♪♪
1294
00:56:29,427 --> 00:56:31,114
[Elias] ♪ Qu'est-ce que tu vas donner ♪
1295
00:56:31,138 --> 00:56:35,952
♪ Quand tu as
déjà tout donné ♪
1296
00:56:35,976 --> 00:56:37,453
♪ Et qu'est-ce que tu vas prendre ♪
1297
00:56:37,477 --> 00:56:42,416
♪ Quand tu as
j'ai déjà tout pris ♪
1298
00:56:42,440 --> 00:56:46,087
♪ Je prie ♪
1299
00:56:46,111 --> 00:56:49,507
♪ Quand tu m'allonges ♪
1300
00:56:49,531 --> 00:56:53,553
♪ Sous terre ♪
1301
00:56:53,577 --> 00:56:58,432
♪ Il n'y a pas
plus profondément nous pouvons tomber ♪
1302
00:56:58,456 --> 00:57:01,417
♪♪
1303
00:57:04,213 --> 00:57:07,359
♪ Oh, c'est trop tard ♪
1304
00:57:07,383 --> 00:57:10,945
♪ C'est tout simplement trop tard ♪
1305
00:57:10,969 --> 00:57:13,447
♪ Non, c'est trop tard ♪
1306
00:57:13,471 --> 00:57:17,535
♪ Et il y a
je ne peux rien faire ♪
1307
00:57:17,559 --> 00:57:20,538
♪♪
1308
00:57:20,562 --> 00:57:25,459
♪ Il n'y a pas
plus profondément nous pouvons tomber ♪
1309
00:57:25,483 --> 00:57:28,004
♪♪
1310
00:57:28,028 --> 00:57:33,134
♪ Il n'y a pas
plus profondément nous pouvons tomber ♪
1311
00:57:33,158 --> 00:57:36,245
♪♪